Jacques 1:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jacques > Chapitre 1 > Verset 6
Jacques 1:6
| ← Jacques 1:5 | Jacques 1:6 (OST1867) | Jacques 1:7 → |
|---|---|---|
Que si quelqu’un de vous manque de sagesse, qu’il la demande à Dieu, qui la donne à tous libéralement, sans rien reprocher ; et elle lui sera donnée.
|
Mais qu’il la demande avec foi, sans hésiter ; car celui qui hésite, est semblable au flot de la mer qui est agité et poussé çà et là par le vent.
|
Que cet homme-là ne s’attende pas à recevoir aucune chose du Seigneur.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
MaisG1161 qu’il la demandeG154 avecG1722 foi,G4102 sansG3367 hésiterG1252 ; carG1063 celui qui hésite,G1252 est semblableG1503 au flotG2830 de la merG2281 qui est agitéG4494 etG2532 poussé çà et là par le vent.G416
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
αἰτείτω δὲ ἐν πίστει, μηδὲν διακρινόμενος· ὁ γὰρ διακρινόμενος ἔοικε κλύδωνι θαλάσσης ἀνεμιζομένῳ καὶ ῥιπιζομένῳ.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
αἰτείτω |
aiteitō | G154 | V-PAM-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πίστει, |
pistei | G4102 | N-DSF | |
μηδὲν |
mēden | G3367 | A-ASN-N | |
διακρινόμενος· |
diakrinomenos | G1252 | V-PMP-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
διακρινόμενος |
diakrinomenos | G1252 | V-PMP-NSM | |
ἔοικε |
eoike | G1503 | V-RAI-3S | |
κλύδωνι |
kludōni | G2830 | N-DSM | |
θαλάσσης |
thalassēs | G2281 | N-GSF | |
ἀνεμιζομένῳ |
anemizomenō | G416 | V-PPP-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ῥιπιζομένῳ. |
rhipizomenō | G4494 | V-PPP-DSM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): d'origine incertaine; demander (en général). Comparer G4441.
- G416 — ἀνεμίζω (anemízō, an-em-id'-zo): de G417; agiter par le vent
- G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1252 — διακρίνω (diakrínō, dee-ak-ree'-no): de G1223 et G2919; séparer complètement, c.-à-d. (litt. et réfl.) se retirer de, ou (par implication) s'opposer ; fig., discerner (par implication, décider), ou (réfl.) hésiter
- G1503 — εἴκω (eíkō, i'-ko): apparemment un verbe primaire (peut-être apparenté à G1502 par l'idée de pâleur d'une copie); ressembler
- G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
- G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): probablement prolongé de G251; la mer (en général ou spécialement)
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2830 — κλύδων (klýdōn, kloo'-dohn): de κλύζω (klýzō) (déferler ou submerger); une houle de la mer (au propre ou au figuré)
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): de G3361 et G1520; pas même un (homme, femme, chose)
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): de G3982; persuasion, c.-à-d. créance ; conviction morale (de la vérité religieuse, ou de la véracité de Dieu ou d'un docteur religieux), surtout confiance en Christ pour le salut ; abstraitement, constance dans cette profession ; par extension, le système de la vérité religieuse (l'Évangile) elle-même
- G4494 — ῥιπίζω (rhipízō, hrip-id'-zo): d'un dérivé de G4496 (signifiant un éventail ou un soufflet); souffler, c.-à-d. (par analogie) agiter (en vagues)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- celui qui hésite — Genèse 49:4, Éphésiens 4:14, Hébreux 10:23, Hébreux 13:9, 2 Pierre 2:17, Jude 1:12-13
- qu’il la demande — Matthieu 21:22, Marc 11:22-24, 1 Timothée 2:8, Hébreux 11:6
Références réciproques (17) : Exode 17:12, Deutéronome 22:9, 1 Rois 3:5, Matthieu 7:7, Matthieu 11:7, Matthieu 14:31, Matthieu 21:21, Marc 11:23, Marc 11:24, Luc 7:24, Luc 9:62, Romains 8:27, 2 Corinthiens 6:13, Hébreux 10:22, Jacques 4:3, Jacques 5:15, 1 Jean 5:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Foi et incrédulité; Prière; Fermeté et instabilité
- Torrey : Foi; Prière; Exaucement de la prière; Mer; Fermeté
- Nave : Caractère; Foi; Cœur; Ignorance; Inconstance; Prière; Incrédulité; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment