Ésaïe 46:9
Bible > Ésaïe > Chapitre 46 > Verset 9
Ésaïe 46:9
| ← Ésaïe 46:8 | Ésaïe 46:9 (OST1867) | Ésaïe 46:10 → |
|---|---|---|
Souvenez-vous de cela, encouragez-vous, et revenez à votre sens, vous, prévaricateurs.
|
Souvenez-vous des premières choses qui ont été autrefois ; car c’est moi qui suis le Dieu fort ; et il n’y a point d’autre Dieu, et il n’y en a point qui soit semblable à moi ;
|
Qui annonce dès le commencement ce qui arrivera à la fin, et longtemps auparavant ce qui n’a point encore été fait ; qui dis : Mon conseil tiendra, et j’exécuterai toute ma volonté.
|
Texte du verset
Souvenez-vousH2142 des premières chosesH7223 qui ont été autrefoisH5769 ; carH3588 c’est moiH595 qui suis le DieuH410 fort ; et il n’yH369 a point d’autreH5750 Dieu,H430 et il n’y en a pointH657 qui soit semblableH3644 à moi ;
זִכְרוּ רִאשֹׁנֹות מֵעֹולָם כִּי אָנֹכִי אֵל וְאֵין עֹוד אֱלֹהִים וְאֶפֶס כָּמֹונִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
זִכְר֥וּ |
zikh.Ru | H2142 | HVqv2mp | |
רִאשֹׁנ֖וֹת |
ri.sho.Not | H7223 | HAafpa | |
מֵ/עוֹלָ֑ם |
me./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אָנֹכִ֥י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
אֵל֙ |
'el | H410 | HNcmsa | |
וְ/אֵ֣ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
ע֔וֹד |
od | H5750 | HD | |
אֱלֹהִ֖ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
וְ/אֶ֥פֶס |
ve./'E.fes | H657 | HC/Ncmsa | |
כָּמֽוֹ/נִי |
ka.Mo./ni | H3644 | HR/Sp1cs |
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): forme abrégée de אַיִל (ʼayil) [H352]; force ; comme adjectif, puissant ; surtout le Tout-Puissant (mais employé aussi de toute divinité)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): parfois, ; un pronom primitif; je
- H657 — אֶפֶס (ʼepheç, eh'-fes): de אָפֵס (ʼâphêç) [H656] ; (parfois comme פָּעַל (pâʻal) [H6466]); cessation, c.-à-d. une fin (surtout de la terre) ; souvent employé adverbialement, pas plus loin ; aussi la cheville (au duel), comme étant l'extrémité de la jambe ou du pied
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): une racine primitive ; aussi comme dénominatif de זָכָר (zâkâr) [H2145]; proprement, marquer (de façon à être reconnu), c.-à-d. se souvenir ; par implication, mentionner ; être mâle
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): ou כָּמוֹ (kâmôw) ; (comparer כֵּן (kên) [H3651]); une forme du préfixe 'k-', mais employée séparément comme, ainsi, de même
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd) ; de עוּד (ʻûwd) [H5749]; proprement, itération ou continuation ; employé seulement adverbialement (avec ou sans préposition), de nouveau, à plusieurs reprises, encore, davantage
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm) ; de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; proprement, caché, c.-à-d. le point où tout disparaît ; en général, temps immémorial (passé ou futur), c.-à-d. (pratiquement) éternité ; fréquentativement, adverbial (surtout avec un préfixe prépositionnel) toujours
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): ou רִאשֹׁן (riʼshôn) ; de רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; premier, en lieu, en temps ou en rang (comme adjectif ou substantif)
Références croisées du verset
- et nul n’est semblable — Deutéronome 33:26, Ésaïe 46:5
- c’est moi qui suis le Dieu fort — Ésaïe 45:5-6, Ésaïe 45:14, Ésaïe 45:18, Ésaïe 45:21-22
- premières choses — Deutéronome 32:7, Néhémie 9:7-37, Psaumes 78:1-72, Psaumes 105:1, Psaumes 106:48, Psaumes 111:4, Ésaïe 42:9, Ésaïe 65:17, Jérémie 23:7-8, Daniel 9:6-15
Références réciproques (23) : Exode 8:10, Exode 20:3, Job 10:13, Psaumes 22:28, Proverbes 29:26, Ésaïe 27:3, Ésaïe 40:18, Ésaïe 41:23, Ésaïe 43:10, Ésaïe 43:12, Ésaïe 43:18, Ésaïe 44:7, Ésaïe 44:8, Ésaïe 44:21, Ésaïe 47:7, Ésaïe 48:3, Jérémie 10:6, Jérémie 32:17, Michée 7:18, Marc 12:32, Jean 8:58, Actes 15:18, Jacques 2:19
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Dieu; Unité de Dieu
- Nave : Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment