Ésaïe 46:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 46 > Verset 8
Ésaïe 46:8
| ← Ésaïe 46:7 | Ésaïe 46:8 (OST1867) | Ésaïe 46:9 → |
|---|---|---|
On le porte sur les épaules, on s’en charge, on le pose en sa place, où il se tient debout, sans branler de son lieu ; même on criera à lui, mais il ne répondra point, et il ne délivrera point de leur détresse ceux qui crieront à lui.
|
Souvenez-vous de cela, encouragez-vous, et revenez à votre sens, vous, prévaricateurs.
|
Souvenez-vous des premières choses qui ont été autrefois ; car c’est moi qui suis le Dieu fort ; et il n’y a point d’autre Dieu, et il n’y en a point qui soit semblable à moi ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Souvenez-vousH2142 de cela,H2063 encouragez-vous,H377 et revenezH7725 àH5921 votre sens,H3820 vous, prévaricateurs.H6586
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
זִכְרוּ־זֹאת וְהִתְאֹשָׁשׁוּ הָשִׁיבוּ פֹושְׁעִים עַל־לֵב׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
זִכְרוּ |
zikh.ru- | H2142 | HVqv2mp | |
זֹ֖את |
zot | H2063 | HPdxfs | |
וְ/הִתְאֹשָׁ֑שׁוּ |
ve./hit.'o.Sha.shu | H377 | HC/Vrv2mp | |
הָשִׁ֥יבוּ |
ha.Shi.vu | H7725 | HVhv2mp | |
פוֹשְׁעִ֖ים |
fo.she.'Im | H6586 | HVqrmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
לֵֽב |
Lev | H3820 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H377 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): dénominatif de אִישׁ (ʼîysh) [H376]; être un homme, c.-à-d. agir de façon virile
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): féminin irrégulier de זֶה (zeh) [H2089]; ceci (souvent employé comme adverbe)
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): une racine primitive ; aussi comme dénominatif de זָכָר (zâkâr) [H2145]; proprement, marquer (de façon à être reconnu), c.-à-d. se souvenir ; par implication, mentionner ; être mâle
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6586 — פָּשַׁע (pâshaʻ, paw-shah'): une racine primitive (identique à פָּשַׂע (pâsaʻ) [H6585] par l'idée d'expansion); se détacher (d'une autorité légitime), c.-à-d. transgresser, apostasier, se quereller
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- revenez — Ésaïe 47:7, Ézéchiel 18:28, Aggée 1:5, Aggée 1:7, Luc 15:17, Éphésiens 5:14
- Souvenez-vous — Deutéronome 32:29, Psaumes 115:8, Psaumes 135:18, Ésaïe 44:18-21, Jérémie 10:8, 1 Corinthiens 14:20
Références réciproques (11) : Deutéronome 30:1, Psaumes 22:28, Ésaïe 40:21, Ésaïe 43:10, Ésaïe 44:19, Ésaïe 44:21, Jérémie 3:23, Jérémie 10:14, Ézéchiel 1:10, Osée 13:2, Michée 7:18
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Courage et peur
- Nave : Repentance
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment