Ésaïe 45:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 45 > Verset 5
Ésaïe 45:5
| ← Ésaïe 45:4 | Ésaïe 45:5 (OST1867) | Ésaïe 45:6 → |
|---|---|---|
Pour l’amour de Jacob, mon serviteur et d’Israël mon élu, je t’ai appelé par ton nom, et je t’ai désigné, bien que tu ne me connusses point.
|
Je suis l’Eternel, et il n’y en a point d’autre. Il n’y a point d’autre Dieu que moi. Je t’ai revêtu de force, quoique tu ne me connusses point.
|
Afin qu’on connaisse, depuis le soleil levant jusqu’au soleil couchant, qu’il n’y en a point d’autre que moi. Je suis l’Eternel, et il n’y en a point d’autre ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
JeH589 suis l’Eternel,H3068 et il n’yH369 en a point d’autre.H5750 Il n’yH369 a point d’autreH2108 DieuH430 que moi. Je t’ai revêtuH247 de force, quoique tu neH3808 me connussesH3045 point.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֲנִי יְהוָה וְאֵין עֹוד זוּלָתִי אֵין אֱלֹהִים אֲאַזֶּרְךָ וְלֹא יְדַעְתָּנִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֲנִ֤י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/אֵ֣ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
ע֔וֹד |
od | H5750 | HD | |
זוּלָתִ֖/י |
zu.la.T/i | H2108 | HR/Sp1cs | |
אֵ֣ין |
'ein | H369 | HTn | |
אֱלֹהִ֑ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אֲאַזֶּרְ/ךָ֖ |
'a.'a.zer./Kha | H247 | HVpi1cs/Sp2ms | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יְדַעְתָּֽ/נִי |
ye.da'.Ta./ni | H3045 | HVqp2ms/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H247 — אָזַר (ʼâzar, aw-zar'): une racine primitive; ceindre
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
- H2108 — זוּלָה (zûwlâh, zoo-law'): de זוּל (zûwl) [H2107]; probablement dispersion, c.-à-d. retrait ; employé adverbialement, excepté
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd) ; de עוּד (ʻûwd) [H5749]; proprement, itération ou continuation ; employé seulement adverbialement (avec ou sans préposition), de nouveau, à plusieurs reprises, encore, davantage
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Je t’ai revêtu de force — Esdras 1:2, Job 12:18, Job 12:21, Psaumes 18:33, Psaumes 18:40, Ésaïe 22:21
- l’Eternel — Deutéronome 4:35, Deutéronome 4:39, Deutéronome 32:39, 1 Rois 8:60, Ésaïe 44:8, Ésaïe 45:14-18, Ésaïe 45:21-22, Ésaïe 46:9, Joël 2:27, Jean 1:1, Hébreux 1:8-9
Références réciproques (18) : Deutéronome 6:4, 2 Samuel 7:22, 2 Samuel 22:32, 2 Samuel 22:40, 1 Rois 11:23, 1 Chroniques 17:20, 2 Chroniques 21:16, Esdras 1:3, Psaumes 18:32, Psaumes 79:6, Ésaïe 5:27, Ésaïe 13:3, Ésaïe 45:18, Jérémie 51:11, Ézéchiel 30:24, Malachie 3:6, Marc 12:32, 1 Corinthiens 8:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Élection; Unité de Dieu
- Nave : Dieu; Ésaïe
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment