Ésaïe 33:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 33 > Verset 17
Ésaïe 33:17
| ← Ésaïe 33:16 | Ésaïe 33:17 (OST1867) | Ésaïe 33:18 → |
|---|---|---|
celui-là habitera dans des lieux élevés ; des forteresses assises sur des rochers seront sa retraite ; son pain lui sera donné, et ses eaux ne lui manqueront point.
|
Tes yeux verront le roi dans son éclat, et ils verront la terre éloignée.
|
Ton cœur s’occupera de la frayeur qu’il avait eue, et tu diras : Où est le secrétaire ? Où est celui qui pèse ? Où est celui qui compte les tours ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Tes yeuxH5869 verrontH2372 le roiH4428 dans son éclat,H3308 et ils verrontH7200 la terreH776 éloignée.H4801
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מֶלֶךְ בְּיָפְיֹו תֶּחֱזֶינָה עֵינֶיךָ תִּרְאֶינָה אֶרֶץ מַרְחַקִּים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מֶ֥לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa | |
בְּ/יָפְי֖/וֹ |
be./ya.fe.Y/o | H3308 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
תֶּחֱזֶ֣ינָה |
te.che.Zei.nah | H2372 | HVqi3fp | |
עֵינֶ֑י/ךָ |
'ei.Nei./kha | H5869 | HNcbdc/Sp2ms | |
תִּרְאֶ֖ינָה |
tir.'Ei.nah | H7200 | HVqi3fp | |
אֶ֥רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
מַרְחַקִּֽים |
mar.cha.Kim | H4801 | HNcmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H2372 — חָזָה (châzâh, khaw-zaw'): une racine primitive; fixer les yeux sur ; mentalement, percevoir, contempler (avec plaisir) ; spécialement, avoir une vision de
- H3308 — יֳפִי (yŏphîy, yof-ee'): de יָפָה (yâphâh) [H3302]; beauté
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H4801 — מֶרְחָק (merchâq, mer-khawk'): ; de רָחַק (râchaq) [H7368]; éloignement, c.-à-d. (concrètement) un lieu lointain ; souvent (adverbialement) de loin
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- yeux — 2 Chroniques 32:23, Psaumes 45:3, Ésaïe 32:1-2, Ésaïe 37:1, Zacharie 9:17, Matthieu 17:2, Jean 1:14, Jean 14:21, Jean 17:24, 1 Jean 3:2
- éloignée — Psaumes 31:9, 2 Corinthiens 4:18, Hébreux 11:13-15
Références réciproques (6) : Deutéronome 32:49, Ésaïe 6:5, Matthieu 17:4, Marc 9:2, Luc 9:29, Apocalypse 22:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Cécité et vue; Voir Dieu
- Torrey : Christ le roi
- Nave : Église; Dieu; Ciel; Israël, prophéties le concernant; Jésus, le Christ; Justice
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment