Ésaïe 33:13

← Ésaïe 33:12	Ésaïe 33:13 (OST1867)	Ésaïe 33:14 →
Et les peuples seront comme des fourneaux de chaux ; ils seront brûlés au feu comme des épines coupées.	Vous qui êtes éloignés, écoutez ce que j’ai fait ; et vous qui êtes près, connaissez ma force.	Les pécheurs seront effrayés dans Sion ; et le tremblement saisira les hypocrites. Qui est-ce d’entre nous, diront-ils, qui pourra séjourner avec le feu dévorant ? Qui est-ce d’entre nous qui pourra séjourner avec les flammes éternelles ?

Texte du verset

OST1867

Vous qui êtes éloignés,^H7350 écoutez^H8085 ce que^H834 j’ai fait^H6213 ; et vous qui êtes près,^H7138 connaissez^H3045 ma force.^H1369

Hébreu original

שִׁמְעוּ רְחֹוקִים אֲשֶׁר עָשִׂיתִי וּדְעוּ קְרֹובִים גְּבֻרָתִי׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
שִׁמְע֥וּ	shim.'U	H8085	HVqv2mp
רְחוֹקִ֖ים	re.cho.Kim	H7350	HAampa
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
עָשִׂ֑יתִי	'a.Si.ti	H6213	HVqp1cs
וּ/דְע֥וּ	u./de.'U	H3045	HC/Vqv2mp
קְרוֹבִ֖ים	ke.ro.Vim	H7138	HAampa
גְּבֻרָתִֽ/י	ge.vu.ra.T/i	H1369	HNcfsc/Sp1cs

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): participe passif féminin du même que גִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368]; force (au propre ou au figuré) ; par implication, vaillance, victoire
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): ou קָרֹב (qârôb) ; de קָרַב (qârab) [H7126]; proche (dans l'espace, la parenté ou le temps)
H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): ou רָחֹק (râchôq) ; de רָחַק (râchaq) [H7368]; éloigné, au propre ou au figuré, de lieu ou de temps ; spécialement, précieux ; souvent employé adverbialement (avec une préposition)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)

Références croisées

Références croisées du verset

écoutez — Exode 15:14, Josué 2:9-11, Josué 9:9-10, 1 Samuel 17:46, Psaumes 46:7-12, Psaumes 48:11, Psaumes 98:1-2, Ésaïe 18:3, Ésaïe 37:20, Ésaïe 49:1, Ésaïe 57:19, Daniel 3:27-30, Daniel 4:1-3, Daniel 6:25-27, Actes 2:5-11, Éphésiens 2:11-18
vous qui êtes près — Psaumes 97:8, Psaumes 99:2-3, Psaumes 147:12-14, Psaumes 148:14

Références réciproques (3) : Ésaïe 29:9, Ésaïe 34:1, Nahum 1:14

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Torrey : Puissance de Dieu
Nave : Église; Dieu; Israël, prophéties le concernant; Puissance; Révérence

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ésaïe › Chapitre 33 › Verset 13