Ésaïe 30:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 30 > Verset 3
Ésaïe 30:3
| ← Ésaïe 30:2 | Ésaïe 30:3 (OST1867) | Ésaïe 30:4 → |
|---|---|---|
qui marchent pour descendre en Égypte, sans avoir consulté ma bouche, pour se fortifier de la force de Pharaon, et se retirer sous l’ombrage de l’Égypte.
|
Car la force de Pharaon vous tournera à honte, et la retraite sous l’ombrage de l’Égypte, à confusion.
|
Car les principaux de son peuple ont été à Tsohan, et ses messagers sont parvenus jusqu’à Hanès.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Car la forceH4581 de PharaonH6547 vous tourneraH1961 à honte,H1322 et la retraiteH2622 sous l’ombrageH6738 de l’Égypte,H4714 à confusion.H3639
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהָיָה לָכֶם מָעֹוז פַּרְעֹה לְבֹשֶׁת וְהֶחָסוּת בְּצֵל־מִצְרַיִם לִכְלִמָּה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֥ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
לָ/כֶ֛ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
מָע֥וֹז |
ma.'oz | H4581 | HNcmsc | |
פַּרְעֹ֖ה |
par.'Oh | H6547 | HNp | |
לְ/בֹ֑שֶׁת |
le./Vo.shet | H1322 | HR/Ncfsa | |
וְ/הֶ/חָס֥וּת |
ve./he./cha.Sut | H2622 | HC/Td/Ncfsa | |
בְּ/צֵל |
be./tzel- | H6738 | HR/Ncmsc | |
מִצְרַ֖יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
לִ/כְלִמָּֽה |
li/kh.li.Mah | H3639 | HR/Ncfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1322 — בֹּשֶׁת (bôsheth, bo'-sheth): de בּוּשׁ (bûwsh) [H954]; honte (le sentiment et l'état, ainsi que sa cause) ; par implication (spécialement) une idole
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2622 — חָסוּת (châçûwth, khaw-sooth'): de חָסָה (châçâh) [H2620]; confiance
- H3639 — כְּלִמָּה (kᵉlimmâh, kel-im-maw'): de כָּלַם (kâlam) [H3637]; déshonneur
- H4581 — מָעוֹז (mâʻôwz, maw-oze'): (aussi מָעוּז (mâʻûwz) ) ; ou מָעֹז (mâʻôz) (aussi מָעֻז (mâʻuz) ; de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]); un lieu fortifié ; au figuré, une défense
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): duel de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim (Ostervald : Égypte), c.-à-d. la Haute et la Basse-Égypte
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): d'origine égyptienne; Pharaon, titre général des rois d'Égypte
- H6738 — צֵל (tsêl, tsale): de צָלַל (tsâlal) [H6751]; ombre, au propre ou au figuré
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- la force — Ésaïe 20:5, Ésaïe 30:5-7, Jérémie 37:5-10
- à confusion — Ésaïe 45:16-17, Jérémie 17:5-6, Romains 5:5, Romains 10:11
Références réciproques (11) : Nombres 14:9, 2 Chroniques 28:20, Psaumes 108:13, Psaumes 118:9, Ésaïe 18:1, Ésaïe 31:2, Jérémie 41:17, Jérémie 46:25, Ézéchiel 16:33, Osée 2:7, Osée 10:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Alliances; Égypte; Confiance
- Nave : Ésaïe; Israël, prophéties le concernant
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment