Ésaïe 22:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 22 > Verset 2
Ésaïe 22:2
| ← Ésaïe 22:1 | Ésaïe 22:2 (OST1867) | Ésaïe 22:3 → |
|---|---|---|
Prophétie contre la vallée de la vision. Qu’as-tu maintenant, que tu es toute montée sur les toits,
|
ville pleine de troubles, ville bruyante, ville qui ne demandais qu’à te réjouir ? Ceux des tiens qui ont été tués, n’ont pas été tués par l’épée et ne sont pas morts par la guerre.
|
Tous tes conducteurs ont pris la fuite ensemble, ils ont été liés par des archers ; tous ceux qui ont été trouvés des tiens ont été liés ensemble, s’étant enfuis bien loin.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
ville pleineH4395 de troubles,H8663 villeH5892 bruyante,H1993 villeH7151 qui ne demandais qu’à te réjouirH5947 ? Ceux des tiens qui ont été tués,H2491 n’ont pasH3808 été tuésH2491 par l’épéeH2719 et neH3808 sont pas mortsH4191 par la guerre.H4421
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
תְּשֻׁאֹות ׀ מְלֵאָה עִיר הֹומִיָּה קִרְיָה עַלִּיזָה חֲלָלַיִךְ לֹא חַלְלֵי־חֶרֶב וְלֹא מֵתֵי מִלְחָמָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
תְּשֻׁא֣וֹת |
te.shu.'ot | H8663 | HNcfpa | |
מְלֵאָ֗ה |
me.le.'Ah | H4395 | HAafsa | |
עִ֚יר |
'ir | H5892 | HNcfsa | |
הֽוֹמִיָּ֔ה |
ho.mi.Yah | H1993 | HVqrfsa | |
קִרְיָ֖ה |
kir.Yah | H7151 | HNcfsa | |
עַלִּיזָ֑ה |
'a.li.Zah | H5947 | HAafsa | |
חֲלָלַ֨יִ/ךְ֙ |
cha.la.La.yi/kh | H2491 | HAampc/Sp2fs | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
חַלְלֵי |
cha.lei- | H2491 | HAampc | |
חֶ֔רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsa | |
וְ/לֹ֖א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
מֵתֵ֥י |
me.Tei | H4191 | HVqrmpc | |
מִלְחָמָֽה |
mil.cha.Mah | H4421 | HNcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1993 — הָמָה (hâmâh, haw-maw'): une racine primitive (cf. הוּם (hûwm) [H1949]); faire un grand bruit (comme l'anglais « hum ») ; par implication, être en grande agitation ou tumulte, être furieux, faire la guerre, gémir, clamer
- H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): de חָלַל (châlal) [H2490]; percé (surtout à mort) ; au figuré, souillé
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; sécheresse ; aussi instrument tranchant (à cause de son effet destructeur), comme couteau, épée ou autre outil acéré
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
- H4392 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): de מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; plein (au propre ou au figuré) ou remplissant (au propre) ; aussi (concrètement) plénitude ; adverbialement, pleinement
- H4395 — מְלֵאָה (mᵉlêʼâh, mel-ay-aw'): féminin de מָלֵא (mâlêʼ) [H4392]; quelque chose de rempli, c.-à-d. abondance (de récoltes)
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (au sens de combattre); une bataille (c.-à-d. l'engagement) ; en général, guerre (c.-à-d. la conduite de la guerre)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
- H5947 — עַלִּיז (ʻallîyz, al-leez'): de עָלַז (ʻâlaz) [H5937]; exultant
- H7151 — קִרְיָה (qiryâh, kir-yaw'): de קָרָה (qârâh) [H7136] au sens de poser un plancher, c.-à-d.; construction ; une ville
- H8663 — תְּשֻׁאָה (tᵉshuʼâh, tesh-oo-aw'): de שׁוֹא (shôwʼ) [H7722]; un fracas ou une grande clameur
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- pleine — Ésaïe 22:12-13, Ésaïe 23:7, Ésaïe 32:13, Amos 6:3-6
- Ceux des tiens qui ont été tués — Ésaïe 37:33, Ésaïe 37:36, Jérémie 14:18, Jérémie 38:2, Jérémie 52:6, Lamentations 2:20, Lamentations 4:9-10
Références réciproques (4) : Ésaïe 14:11, Lamentations 1:1, Ézéchiel 26:13, Sophonie 2:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment