Ésaïe 15:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 15 > Verset 1
Ésaïe 15:1
| ← Ésaïe 14:32 | Ésaïe 15:1 (OST1867) | Ésaïe 15:2 → |
|---|---|---|
Et que répondra-t-on aux envoyés de cette nation ? Que l’Éternel a fondé Sion, et que les affligés de son peuple se retireront vers elle.
|
Prophétie contre Moab. Parce que Har de Moab a été ravagée de nuit, il a été défait ; parce que Kir de Moab a été saccagée de nuit, il a été défait.
|
Il est monté à Bajith et à Dibon, aux hauts lieux, pour pleurer. Moab hurlera sur Nébo, et sur Médéba ; toutes ses têtes seront chauves, et ils raseront tous leurs barbes.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
ProphétieH4853 contre Moab.H4124 ParceH3588 que HarH6144 de MoabH4124 a été ravagéeH7703 de nuit,H3915 il a été défaitH1820 ; parceH3588 que KirH7024 de MoabH4124 a été saccagéeH7703 de nuit,H3915 il a été défait.H1820
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מַשָּׂא מֹואָב כִּי בְּלֵיל שֻׁדַּד עָר מֹואָב נִדְמָה כִּי בְּלֵיל שֻׁדַּד קִיר־מֹואָב נִדְמָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מַשָּׂ֖א |
ma.Sa' | H4853 | HNcmsc | |
מוֹאָ֑ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
כִּ֠י |
ki | H3588 | HC | |
בְּ/לֵ֞יל |
be./Leil | H3915 | HR/Ncmsc | |
שֻׁדַּ֨ד |
shu.Dad | H7703 | HVPp3ms | |
עָ֤ר |
'ar | H6144 | HNp | |
מוֹאָב֙ |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
נִדְמָ֔ה |
nid.Mah | H1820 | HVNp3ms | |
כִּ֗י |
Ki | H3588 | HC | |
בְּ/לֵ֛יל |
be./Leil | H3915 | HR/Ncmsc | |
שֻׁדַּ֥ד |
shu.Dad | H7703 | HVPp3ms | |
קִיר |
kir- | H7024 | HNp | |
מוֹאָ֖ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
נִדְמָֽה |
nid.Mah | H1820 | HVNp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1820 — דָּמָה (dâmâh, daw-mam'): une racine primitive; être muet ou silencieux ; de là, défaillir ou périr ; trans. détruire
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): ou (Ésaïe 21:11) לֵיל (lêyl) ; aussi לַיְלָה (laylâh) ; du même que לוּל (lûwl) [H3883]; proprement, un détour (de la lumière), c.-à-d. la nuit ; au figuré, l'adversité
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): d'une forme allongée du préfixe prépositionnel m- et de אָב (ʼâb) [H1] ; de (son (de la mère)) père; Moab, un fils incestueux de Lot ; aussi son territoire et ses descendants
- H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; un fardeau ; spécifiquement, un tribut, ou (abstraitement) le portage ; figurément, une parole, principalement une sentence de malheur, surtout un chant ; (sens) mental, désir
- H6144 — עָר (ʻÂr, awr): le même que עִיר (ʻîyr) [H5892] ; une ville; Har, un lieu de Moab
- H7024 — קִיר (Qîyr, keer): le même que קִיר (qîyr) [H7023] ; forteresse; Kir, un lieu en Assyrie ; aussi un en Moab
- H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): une racine primitive; proprement, être robuste, c.-à-d. (au figuré) puissant (au passif, imprenable) ; par implication, ravager
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Har — Nombres 21:28, Deutéronome 2:9, Deutéronome 2:18
- Prophétie — Ésaïe 13:1, Ésaïe 14:28-32, Ésaïe 14:28
- de nuit — Exode 12:29-30, 1 Thessaloniciens 5:1-3
- Kir — 2 Rois 3:25, Ésaïe 16:7, Ésaïe 16:11, Jérémie 48:31, Jérémie 48:36
- Moab — Ésaïe 11:14, Ésaïe 25:10, Jérémie 9:26, Jérémie 48:1-47, Ézéchiel 25:8-11, Amos 2:1-3, Sophonie 2:8-11
Références réciproques (15) : Nombres 21:15, Josué 13:16, Néhémie 13:1, Job 34:25, Ésaïe 17:1, Ésaïe 22:6, Ésaïe 23:1, Jérémie 25:21, Jérémie 48:2, Jérémie 48:20, Jérémie 51:55, Nahum 1:1, Sophonie 2:9, Sophonie 3:6, Zacharie 5:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Charge; Désolation
- Torrey : Moabites; Prophètes
- Nave : Har; Charge; Kir-Haréseth; Nuit; Stratégie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment