Ésaïe 10:29
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 10 > Verset 29
Ésaïe 10:29
| ← Ésaïe 10:28 | Ésaïe 10:29 (OST1867) | Ésaïe 10:30 → |
|---|---|---|
Il est venu à Hajath, il est passé à Migron, et a mis son bagage à Micmas.
|
Ils ont passé le gué, ils ont pris leur gîte à Guébah, Rama s’est effrayée, Guibhath-Saül s’est enfuie.
|
Fille de Gallim, élève ta voix ; pauvre Anathoth, fais-toi ouïr vers Laïs.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ils ont passéH5674 le gué,H4569 ils ont pris leur gîteH4411 à Guébah,H1387 RamaH7414 s’est effrayée,H2729 Guibhath-SaülH1390 H7586 s’est enfuie.H5127
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עָבְרוּ מַעְבָּרָה גֶּבַע מָלֹון לָנוּ חָרְדָה הָרָמָה גִּבְעַת שָׁאוּל נָסָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עָֽבְרוּ֙ |
'a.ve.Ru | H5674 | HVqp3cp | |
מַעְבָּרָ֔ה |
ma'.ba.Rah | H4569 | HNcfsa | |
גֶּ֖בַע |
Ge.va' | H1387 | HNp | |
מָל֣וֹן |
ma.Lon | H4411 | HNcmsa | |
לָ֑/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
חָֽרְדָה֙ |
cha.re.Dah | H2729 | HVqp3fs | |
הָֽ/רָמָ֔ה |
ha./ra.Mah | H7414 | HTd/Np | |
גִּבְעַ֥ת |
giv.'At | H1390 | HNp | |
שָׁא֖וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
נָֽסָה |
Na.sah | H5127 | HVqp3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1387 — גֶּבַע (Gebaʻ, gheh'-bah): du même que גְּבִיעַ (gᵉbîyaʻ) [H1375], un monticule; Guébah, un lieu en Palestine
- H1390 — גִּבְעָה (Gibʻâh, ghib-aw'): le même que גִּבְעָה (gibʻâh) [H1389]; Guibha ; le nom de trois lieux en Palestine
- H2729 — חָרַד (chârad, khaw-rad'): une racine primitive; frissonner de terreur ; de là, craindre ; aussi se hâter (avec anxiété)
- H4411 — מָלוֹן (mâlôwn, maw-lone'): de לוּן (lûwn) [H3885]; un logement, c.-à-d. caravansérail ou campement
- H4569 — מַעֲבָר (maʻăbâr, mah-ab-awr'): ou féminin מַעֲבָרָה (maʻăbârâh) ; de עָבַר (ʻâbar) [H5674]; un lieu de passage (d'une rivière, un gué ; d'une montagne, un col) ; abstraitement, un passage, c.-à-d. (au figuré) submersion
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): une racine primitive; s'esquiver, c.-à-d. disparaître (s'apaiser, s'échapper ; causatif, chasser, pousser, délivrer)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): une racine primitive; traverser ; employé très largement de toute transition (littérale ou figurée ; transitive, intransitive, intensive, causative) ; spécialement, couvrir (dans l'accouplement)
- H7414 — רָמָה (Râmâh, raw-maw'): le même que רָמָה (râmâh) [H7413]; Rama, nom de quatre lieux en Palestine
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participe passif de שָׁאַל (shâʼal) [H7592] ; demandé; Saül, nom d'un Édomite et de deux Israélites
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Guébah — Josué 21:17, 1 Rois 15:23
- Guibhath — Juges 19:12-15, 1 Samuel 11:4, 1 Samuel 13:2, Osée 9:9, Osée 10:9
- Rama — Josué 18:24-25, 1 Samuel 7:17, 1 Samuel 15:34, Jérémie 31:15, Osée 5:8
- le gué — 1 Samuel 13:23, 1 Samuel 14:4
Références réciproques (10) : Josué 18:28, Juges 19:13, Juges 20:31, 1 Samuel 13:3, 1 Samuel 14:2, 2 Rois 23:8, 2 Chroniques 16:6, Ésaïe 33:8, Ésaïe 51:13, Zacharie 14:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment