1 Samuel 14:2

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 14 > Verset 2

1 Samuel 14:2

← 1 Samuel 14:1 1 Samuel 14:2 (OST1867) 1 Samuel 14:3 →
Il arriva un jour que Jonathan, fils de Saûl, dit à un jeune homme qui portait ses armes : Viens, et passons vers le corps de garde des Philistins qui est au delà de ce lieu-là : et il ne le dit point à son père.
Et Saül se tenait à l’extrémité du coteau, sous un grenadier qui était à Migron ; et le peuple qui était avec lui, était d’environ six cents hommes ;
et Ahija, fils d’Ahitub, frère d’I-cabod, fils de Phinées, fils d’Héli, sacrificateur de l’Éternel à Scilo, portait l’éphod ; et le peuple ne savait point que Jonathan s’en fût allé.

Texte du verset

OST1867

Et SaülH7586 se tenaitH3427 à l’extrémitéH7097 du coteau,H1390 sousH8478 un grenadierH7416 quiH834 était à MigronH4051 ; et le peupleH5971 quiH834 était avecH5973 lui, était d’environ sixH8337 centsH3967 hommesH376 ;

Hébreu original

וְשָׁאוּל יֹושֵׁב בִּקְצֵה הַגִּבְעָה תַּחַת הָרִמֹּון אֲשֶׁר בְּמִגְרֹון וְהָעָם אֲשֶׁר עִמֹּו כְּשֵׁשׁ מֵאֹות אִישׁ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/שָׁא֗וּל
 ve./sha.'Ul H7586 HC/Np
יוֹשֵׁב֙
 yo.Shev H3427 HVqrmsa
בִּ/קְצֵ֣ה
 bi/k.Tzeh H7097 HR/Ncbsc
הַ/גִּבְעָ֔ה
 ha./giv.'Ah H1390 HTd/Np
תַּ֥חַת
 Ta.chat H8478 HR
הָ/רִמּ֖וֹן
 ha./ri.Mon H7416 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
בְּ/מִגְר֑וֹן
 be./mig.Ron H4051 HR/Np
וְ/הָ/עָם֙
 ve./ha./'Am H5971 HC/Td/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
עִמּ֔/וֹ
 i.M/o H5973 HR/Sp3ms
כְּ/שֵׁ֥שׁ
 ke./Shesh H8337 HR/Acfsa
מֵא֖וֹת
 me.'ot H3967 HAcbpa
אִֽישׁ
 'Ish H376 HNcmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1390 — גִּבְעָה (Gibʻâh, ghib-aw'): le même que גִּבְעָה (gibʻâh) [H1389]; Guibha ; le nom de trois lieux en Palestine
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh) ; proprement, un numéral primitif; cent ; aussi comme multiplicatif et comme fraction
  • H4051 — מִגְרוֹן (Migrôwn, mig-rone'): de מָגַר (mâgar) [H4048] ; précipice; Migron, un lieu de Palestine
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
  • H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): ou (au négatif seulement) קֵצֶה (qêtseh) ; de קָצָה (qâtsâh) [H7096] ; (employé dans une grande variété d'applications et d'idiomes ; comparer קֵץ (qêts) [H7093]); une extrémité
  • H7416 — רִמּוֹן (rimmôwn, rim-mone'): ou רִמֹּן (rimmôn) ; de רָמַם (râmam) [H7426]; une grenade, l'arbre (à cause de sa croissance droite) ou le fruit (aussi un ornement artificiel)
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participe passif de שָׁאַל (shâʼal) [H7592] ; demandé; Saül, nom d'un Édomite et de deux Israélites
  • H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): masculin שִׁשָּׁה (shishshâh) ; un nombre primitif ; comparer שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; six (comme surplus au-delà de cinq ou des doigts de la main) ; comme ord. sixième
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): du même que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; le fond (comme abaissé) ; seulement adverbialement, en bas (souvent avec un préfixe prépositionnel, par-dessous), au lieu de, etc.
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (3) : 1 Samuel 11:4, 1 Rois 20:15, 1 Rois 20:27

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 14 › Verset 2  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/14/2&oldid=0"