Aggée 2:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Aggée > Chapitre 2 > Verset 16
Aggée 2:16
| ← Aggée 2:15 | Aggée 2:16 (OST1867) | Aggée 2:17 → |
|---|---|---|
Maintenant donc, rappelez dans votre esprit ce qui est arrive depuis ce jour, et auparavant, avant qu’on remît pierre sur pierre au temple de l’Éternel.
|
Depuis ces jours-là quand on est venu à un monceau de blé de vingt mesures, il ne s’en est trouvé que dix ; et quand on est venu à la cuve pour en puiser cinquante mesures de ce qui est coulé du pressoir, il ne s’en est trouvé que vingt.
|
Je vous ai frappés de la brûlure, de la nielle et de la grêle, dans tout le travail de vos mains ; et vous n’êtes point retournés à moi, dit l’Éternel.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Depuis ces jours-làH1961 quand on est venuH935 àH413 un monceauH6194 de blé de vingtH6242 mesures, il ne s’en est trouvéH1961 que dixH6235 ; et quand on est venuH935 àH413 la cuveH3342 pour en puiserH2834 cinquanteH2572 mesures de ce qui est coulé du pressoir,H6333 il ne s’en est trouvéH1961 que vingt.H6242
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מִהְיֹותָם בָּא אֶל־עֲרֵמַת עֶשְׂרִים וְהָיְתָה עֲשָׂרָה בָּא אֶל־הַיֶּקֶב לַחְשֹׂף חֲמִשִּׁים פּוּרָה וְהָיְתָה עֶשְׂרִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מִֽ/הְיוֹתָ֥/ם |
mi/h.yo.Ta/m | H1961 | HR/Vqc/Sp3mp | |
בָּא֙ |
ba' | H935 | HVqp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
עֲרֵמַ֣ת |
'a.re.Mat | H6194 | HNcfsc | |
עֶשְׂרִ֔ים |
'es.Rim | H6242 | HAcbpa | |
וְ/הָיְתָ֖ה |
ve./ha.ye.Tah | H1961 | HC/Vqp3fs | |
עֲשָׂרָ֑ה |
'a.sa.Rah | H6235 | HAcmsa | |
בָּ֣א |
ba' | H935 | HVqp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/יֶּ֗קֶב |
hai./Ye.kev | H3342 | HTd/Ncmsa | |
לַ/חְשֹׂף֙ |
la/ch.Sof | H2834 | HR/Vqc | |
חֲמִשִּׁ֣ים |
cha.mi.Shim | H2572 | HAcbpa | |
פּוּרָ֔ה |
pu.Rah | H6333 | HNcfsa | |
וְ/הָיְתָ֖ה |
ve./ha.ye.Tah | H1961 | HC/Vqp3fs | |
עֶשְׂרִֽים |
'es.Rim | H6242 | HAcbpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): multiple de חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; cinquante
- H2834 — חָשַׂף (châsaph, khaw-saf'): une racine primitive; dépouiller, c.-à-d. en général mettre à nu (pour un effort ou dans la honte), vider ou puiser (un liquide)
- H3342 — יֶקֶב (yeqeb, yeh'-keb): d'une racine inusitée signifiant creuser; une auge (comme creusée) ; spéc., une cuve à vin (soit la cuve inférieure, où s'écoule le jus ; soit la supérieure, où l'on foule le raisin)
- H6194 — עָרֵם (ʻârêm, aw-rame'): (Jérémie 50:26) ou (féminin) עֲרֵמָה (ʻărêmâh) ; de עָרַם (ʻâram) [H6192]; un tas ; spécifiquement, une gerbe
- H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): masculin du terme עֲשָׂרָה (ʻăsârâh) ; de עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; dix (comme accumulation jusqu'au nombre des doigts)
- H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; vingt ; aussi (ordinal) vingtième
- H6333 — פּוּרָה (pûwrâh, poo-raw'): de פּוּר (pûwr) [H6331]; un pressoir (comme écrasant les raisins)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- quand on est venu à un — Proverbes 3:9-10, Aggée 1:6, Aggée 1:9-11, Zacharie 8:10-12, Malachie 2:2
Références réciproques (18) : Lévitique 26:20, Deutéronome 28:16, Psaumes 107:37, Psaumes 132:15, Proverbes 11:24, Ecclésiaste 5:14, Jérémie 12:13, Jérémie 48:33, Osée 2:9, Osée 9:2, Joël 2:19, Joël 2:22, Michée 6:14, Habacuc 3:17, Matthieu 4:4, Matthieu 6:33, Actes 12:20, 1 Corinthiens 16:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Agriculture et horticulture
- Torrey : Huile; Olivier; Vin
- Nave : Tiédeur
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment