Genèse 9:20

← Genèse 9:19	Genèse 9:20 (OST1867)	Genèse 9:21 →
Ce sont là les trois fils de Noé, desquels toute la terre fut peuplée.	Et Noé, qui était laboureur, commença de planter la vigne.	Et il but du vin, et il fut enivré et se découvrit au milieu de sa tente.

Texte du verset

OST1867

Et Noé,^H5146 qui était laboureur,^{H376 H127} commença^H2490 de planter^H5193 la vigne.^H3754

Hébreu original

וַיָּחֶל נֹחַ אִישׁ הָאֲדָמָה וַיִּטַּע כָּרֶם׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וַ/יָּ֥חֶל	va/i.Ya.chel	H2490	HC/Vhw3ms
נֹ֖חַ	No.ach	H5146	HNp
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsc
הָֽ/אֲדָמָ֑ה	ha./'a.da.Mah	H127	HTd/Ncfsa
וַ/יִּטַּ֖ע	va/i.yi.Ta'	H5193	HC/Vqw3ms
כָּֽרֶם	Ka.rem	H3754	HNcbsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; sol (de sa rougeur générale)
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): une racine primitive (comparer חָלָה (châlâh) [H2470]) ; aussi dénominatif (de חָלִיל (châlîyl) [H2485]); proprement, percer, c.-à-d. (par implication) blesser, dissoudre ; au figuré, profaner (une personne, un lieu ou une chose), rompre (sa parole), commencer (comme par un « coin qui ouvre ») ; jouer (de la flûte)
H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): d'une racine inusitée de sens incertain; un jardin ou une vigne
H5146 — נֹחַ (Nôach, no'-akh): le même que נוּחַ (nûwach) [H5118] ; repos; Noé, le patriarche du déluge
H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): une racine primitive; proprement, enfoncer, c.-à-d. fixer ; spécialement, planter (au propre ou au figuré)

Références croisées

Références croisées du verset

laboureur — Genèse 3:18-19, Genèse 3:23, Genèse 4:2, Genèse 5:29, Proverbes 10:11, Proverbes 12:11, Ecclésiaste 5:9, Ésaïe 28:24-26
planter — Deutéronome 20:6, Deutéronome 28:30, Proverbes 24:30, 1 Corinthiens 9:7

Références réciproques (2) : Genèse 46:32, Galates 6:1

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Thompson Chain : Agriculture et horticulture
Torrey : Agriculture ou culture des champs; Les arts; Vigne; Vignobles; Vin
Nave : Agriculture; Raisin; Cam; Noé

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Genèse › Chapitre 9 › Verset 20