Genèse 33:14

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Genèse > Chapitre 33 > Verset 14

Genèse 33:14

← Genèse 33:13 Genèse 33:14 (OST1867) Genèse 33:15 →
Et Jacob dit : Mon seigneur sait que ces enfants sont tendres, et je suis chargé de brebis et de vaches qui allaitent ; que si on les presse d’un seul jour, tout le troupeau mourra.
Je te prie, que mon seigneur marche devant ton serviteur ; et je m’en irai tout doucement, au pas du bétail qui est devant moi, et de ces petits enfants, jusqu’à ce que j’arrive chez mon seigneur à Séhir.
Et Ésaü dit : Je te prie que je fasse demeurer avec toi quelques-uns des gens qui sont avec moi. Et il répondit : Pourquoi cela ? Je te prie que je trouve grâce devant mon seigneur.

Texte du verset

OST1867

Je te prie,H4994 que mon seigneurH113 marcheH5674 devantH6440 ton serviteurH5650 ; et jeH589 m’en iraiH5095 tout doucement,H328 au pasH7272 du bétailH4399 quiH834 est devantH6440 moi, et de ces petits enfants,H3206 jusqu’àH5704 ce queH834 j’arriveH935 chezH413 mon seigneurH113 à Séhir.H8165

Hébreu original

יַעֲבָר־נָא אֲדֹנִי לִפְנֵי עַבְדֹּו וַאֲנִי אֶתְנָהֲלָה לְאִטִּי לְרֶגֶל הַמְּלָאכָה אֲשֶׁר־לְפָנַי וּלְרֶגֶל הַיְלָדִים עַד אֲשֶׁר־אָבֹא אֶל־אֲדֹנִי שֵׂעִירָה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
יַעֲבָר
 ya.'a.vor- H5674 HVqj3ms
נָ֥א
 na' H4994 HTe
אֲדֹנִ֖/י
 'a.do.N/i H113 HNcmsc/Sp1cs
לִ/פְנֵ֣י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
עַבְדּ֑/וֹ
 av.D/o H5650 HNcmsc/Sp3ms
וַ/אֲנִ֞י
 va./'a.Ni H589 HC/Pp1cs
אֶֽתְנָהֲלָ֣ה
 'et.na.ha.Lah H5095 HVth1cs
לְ/אִטִּ֗/י
 le./'i.T/i H328 HR/Ncmsc/Sp1cs
לְ/רֶ֨גֶל
 le./Re.gel H7272 HR/Ncfsc
הַ/מְּלָאכָ֤ה
 ha./me.la.Khah H4399 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
לְ/פָנַ/י֙
 le./fa.Na/i H6440 HR/Ncbpc/Sp1cs
וּ/לְ/רֶ֣גֶל
 u./le./Re.gel H7272 HC/R/Ncfsc
הַ/יְלָדִ֔ים
 ha/y.la.Dim H3206 HTd/Ncmpa
עַ֛ד
 'ad H5704 HR
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
אָבֹ֥א
 'a.Vo' H935 HVqi1cs
אֶל
 'el- H413 HR
אֲדֹנִ֖/י
 'a.do.N/i H113 HNcmsc/Sp1cs
שֵׂעִֽירָ/ה
 se.'I.ra/h H8165 HNp/Sd
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): ou (abrégé) אָדֹן (ʼâdôn) ; d'une racine inusitée (signifiant gouverner); souverain, c.-à-d. celui qui gouverne (humain ou divin)
  • H328 — אַט (ʼaṭ, at): d'une racine inusitée signifiant peut-être se mouvoir doucement; (comme nom) un nécromancien (d'après leurs incantations douces), (comme adverbe) doucement
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): de יָלַד (yâlad) [H3205]; ce qui est né, c.-à-d. un garçon ou une progéniture
  • H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): du même que מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; proprement, délégation, c.-à-d. ministère ; en général, emploi (jamais servile) ou travail (abstrait ou concret) ; aussi propriété (comme fruit du travail)
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): une particule primitive d'incitation et de supplication, qu'on peut généralement rendre par; « je te prie », « maintenant » ou « alors » ; ajouté surtout aux verbes (à l'impératif ou au futur), ou aux interjections, parfois à un adverbe ou à une conjonction
  • H5095 — נָהַל (nâhal, naw-hal'): une racine primitive; proprement, couler en scintillant, c.-à-d. couler ; d'où (transitivement), conduire, et (par déduction) protéger, soutenir
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): une racine primitive; traverser ; employé très largement de toute transition (littérale ou figurée ; transitive, intransitive, intensive, causative) ; spécialement, couvrir (dans l'accouplement)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
  • H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; un pied (servant à marcher) ; par implication, un pas ; par euphémisme, les parties génitales
  • H8165 — שֵׂעִיר (Sêʻîyr, say-eer'): formé comme שָׂעִיר (sâʻîyr) [H8163] ; rude; Séhir, une montagne d'Idumée et ses habitants primitifs, aussi une en Palestine
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (4) : Genèse 24:11, Proverbes 12:10, Matthieu 9:16, 1 Thessaloniciens 2:7

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Genèse › Chapitre 33 › Verset 14  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/33/14&oldid=0"