Ézéchiel 47:22

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ézéchiel > Chapitre 47 > Verset 22

Ézéchiel 47:22

← Ézéchiel 47:21 Ézéchiel 47:22 (OST1867) Ézéchiel 47:23 →
Après cela vous vous partagerez ce pays-là selon les tribus d’Israël.
A condition toutefois, que vous ferez que ce pays écherra en héritage à vous et aux étrangers qui habitent parmi vous, lesquels auront engendré des enfants parmi vous, et qui vous seront comme celui qui est né au pays, d’entre les enfants d’Israël, tellement qu’ils viendront avec vous en partage de l’héritage, parmi les tribus d’Israël.
Et vous assignerez à l’étranger son héritage dans la tribu dans laquelle il demeurera, dit le Seigneur l’Éternel.

Texte du verset

OST1867

A condition toutefois, que vous ferez que ce pays écherraH5307 en héritageH5159 à vous et aux étrangersH1616 qui habitentH1481 parmiH8432 vous, lesquelsH834 auront engendréH3205 des enfantsH1121 parmiH8432 vous, et qui vous serontH1961 comme celui qui est né au pays,H249 d’entre les enfantsH1121 d’Israël,H3478 tellement qu’ils viendrontH5307 avecH854 vous en partage de l’héritage,H5159 parmiH8432 les tribusH7626 d’Israël.H3478

Hébreu original

וְהָיָה תַּפִּלוּ אֹותָהּ בְּנַחֲלָה לָכֶם וּלְהַגֵּרִים הַגָּרִים בְּתֹוכְכֶם אֲשֶׁר־הֹולִדוּ בָנִים בְּתֹוכְכֶם וְהָיוּ לָכֶם כְּאֶזְרָח בִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל אִתְּכֶם יִפְּלוּ בְנַחֲלָה בְּתֹוךְ שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/הָיָ֗ה
 ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms
תַּפִּ֣לוּ
 ta.Pi.lu H5307 HVhi2mp
אוֹתָ/הּ֮
 'o.Ta/h H853 HTo/Sp3fs —
בְּ/נַחֲלָה֒
 be./na.cha.Lah H5159 HR/Ncfsa
לָ/כֶ֗ם
 la./Khem HR/Sp2mp —
וּ/לְ/הַ/גֵּרִים֙
 u./le./ha./ge.Rim H1616 HC/R/Td/Ncmpa
הַ/גָּרִ֣ים
 ha./ga.Rim H1481 HTd/Vqrmpa
בְּ/תוֹכְ/כֶ֔ם
 be./tokh./Khem H8432 HR/Ncmsc/Sp2mp
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
הוֹלִ֥דוּ
 ho.Li.du H3205 HVhp3cp
בָנִ֖ים
 va.Nim H1121 HNcmpa
בְּ/תֽוֹכְ/כֶ֑ם
 be./tokh./Khem H8432 HR/Ncmsc/Sp2mp
וְ/הָי֣וּ
 ve./ha.Yu H1961 HC/Vqq3cp
לָ/כֶ֗ם
 la./Khem HR/Sp2mp —
כְּ/אֶזְרָח֙
 ke./'ez.Rach H249 HR/Ncmsa
בִּ/בְנֵ֣י
 bi/v.Nei H1121 HR/Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
אִתְּ/כֶם֙
 'i.te./Khem H854 HR/Sp2mp
יִפְּל֣וּ
 yi.pe.Lu H5307 HVqi3mp
בְ/נַחֲלָ֔ה
 ve./na.cha.Lah H5159 HR/Ncfsa
בְּ/ת֖וֹךְ
 be./Tokh H8432 HR/Ncmsc
שִׁבְטֵ֥י
 shiv.Tei H7626 HNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H249 — אֶזְרָח (ʼezrâch, ez-rawkh'): de זָרַח (zârach) [H2224] (au sens de surgir); une pousse spontanée, c.-à-d. indigène (arbre ou personnes)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1481 — גּוּר (gûwr, goor): une racine primitive; proprement, se détourner du chemin (pour loger ou pour tout autre but), c.-à-d. séjourner (comme hôte) ; aussi reculer, craindre (comme en un lieu étranger) ; aussi s'assembler pour l'hostilité (comme pris de crainte)
  • H1616 — גֵּר (gêr, gare): ou (forme pleine) geyr (gare) ; de גּוּר (gûwr) [H1481]; proprement, un hôte ; par implication, un étranger
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): une racine primitive; enfanter ; causativement, engendrer ; médicalement, faire office de sage-femme ; spécialement, montrer la lignée
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): de נָחַל (nâchal) [H5157] (dans son sens habituel); proprement, quelque chose d'hérité, c.-à-d. (abstraitement) possession, ou (concrètement) un bien de famille ; en général un domaine, patrimoine ou portion
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): une racine primitive; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
  • H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): d'une racine inusitée signifiant probablement se ramifier; un rejeton, c.-à-d. (litt.) un bâton (pour punir, écrire, combattre, gouverner, marcher, etc.) ou (fig.) un clan
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): d'une racine inusitée signifiant séparer; une bissection, c.-à-d. (par implication) le centre

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (3) : Exode 12:48, Nombres 26:53, Josué 18:10

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ézéchiel › Chapitre 47 › Verset 22  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/47/22&oldid=0"