Ézéchiel 46:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 46 > Verset 2
Ézéchiel 46:2
| ← Ézéchiel 46:1 | Ézéchiel 46:2 (OST1867) | Ézéchiel 46:3 → |
|---|---|---|
Ainsi a dit le Seigneur l'Eternel : La porte du parvis intérieur, laquelle regarde l'orient, sera fermée les six jours ouvriers ; mais elle sera ouverte le jour du sabbat, et elle sera aussi ouverte le jour de la nouvelle lune.
|
Et le prince y entrera par le chemin de l'allée de la porte du parvis extérieur, et il se tiendra près de l'un des poteaux de la porte, et les sacrificateurs prépareront son holocauste et ses sacrifices de prospérités, et il se prosternera sur le seuil de cette porte, et il sortira ; et cette porte ne sera point fermée jusqu'au soir.
|
Tellement que le peuple du pays se prosternera devant l'Eternel, à l'entré de cette porte, aux sabbats et aux nouvelles lunes.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et le princeH5387 y entreraH935 par le cheminH1870 de l'alléeH197 de la porteH8179 du parvis extérieur,H2351 et il se tiendraH5975 prèsH5921 de l'un des poteauxH4201 de la porte,H8179 et les sacrificateursH3548 préparerontH6213 son holocausteH5930 et ses sacrifices de prospérités,H8002 et il se prosterneraH7812 surH5921 le seuilH4670 de cette porte,H8179 et il sortiraH3318 ; et cette porteH8179 neH3808 sera point ferméeH5462 jusqu'auH5704 soir.H6153
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּבָא הַנָּשִׂיא דֶּרֶךְ אוּלָם הַשַּׁעַר מִחוּץ וְעָמַד עַל־מְזוּזַת הַשַּׁעַר וְעָשׂוּ הַכֹּהֲנִים אֶת־עֹולָתֹו וְאֶת־שְׁלָמָיו וְהִשְׁתַּחֲוָה עַל־מִפְתַּן הַשַּׁעַר וְיָצָא וְהַשַּׁעַר לֹא־יִסָּגֵר עַד־הָעָרֶב׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בָ֣א |
u./Va' | H935 | HC/Vqq3ms | |
הַ/נָּשִׂ֡יא |
ha./na.Si' | H5387 | HTd/Ncmsa | |
דֶּרֶךְ֩ |
de.reKh | H1870 | HNcbsc | |
אוּלָ֨ם |
'u.Lam | H197 | HNcmsc | |
הַ/שַּׁ֜עַר |
ha./Sha.'ar | H8179 | HTd/Ncmsa | |
מִ/ח֗וּץ |
mi./Chutz | H2351 | HR/Ncmsa | |
וְ/עָמַד֙ |
ve./'a.Mad | H5975 | HC/Vqq3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מְזוּזַ֣ת |
me.zu.Zat | H4201 | HNcfsc | |
הַ/שַּׁ֔עַר |
ha./Sha.'ar | H8179 | HTd/Ncmsa | |
וְ/עָשׂ֣וּ |
ve./'a.Su | H6213 | HC/Vqq3cp | |
הַ/כֹּהֲנִ֗ים |
ha./ko.ha.Nim | H3548 | HTd/Ncmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֽוֹלָת/וֹ֙ |
o.la.T/o | H5930 | HNcfsc/Sp3ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
שְׁלָמָ֔י/ו |
she.la.Ma/v | H8002 | HNcmpc/Sp3ms | |
וְ/הִֽשְׁתַּחֲוָ֛ה |
ve./hish.ta.cha.Vah | H7812 | HC/Vvq3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מִפְתַּ֥ן |
mif.Tan | H4670 | HNcmsc | |
הַ/שַּׁ֖עַר |
ha./Sha.'ar | H8179 | HTd/Ncmsa | |
וְ/יָצָ֑א |
ve./ya.Tza' | H3318 | HC/Vqq3ms | |
וְ/הַ/שַּׁ֥עַר |
ve./ha./Sha.'ar | H8179 | HC/Td/Ncmsa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִסָּגֵ֖ר |
yi.sa.Ger | H5462 | HVNi3ms | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
הָ/עָֽרֶב |
ha./'A.rev | H6153 | HTd/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H197 — אוּלָם (ʼûwlâm, oo-lawm'): ou (abrégé), אֻלָם (ʼulâm) ; de אָלַם (ʼâlam) [H481] (au sens de lier); un vestibule (comme attaché à l'édifice)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): ou (abrégé) חֻץ (chuts) ; (les deux formes féminines au pluriel) d'une racine inusitée signifiant séparer; proprement, séparé par un mur, c.-à-d. dehors, à l'extérieur
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): participe actif de כָּהַן (kâhan) [H3547]; litt. celui qui officie, un sacrificateur ; aussi (par courtoisie) celui qui fait fonction de sacrificateur (bien que laïque)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4201 — מְזוּזָה (mᵉzûwzâh, mez-oo-zaw'): ou מְזֻזָה (mᵉzuzâh) ; du même que זִיז (zîyz) [H2123]; un poteau de porte (comme saillant)
- H4670 — מִפְתָּן (miphtân, mif-tawn'): du même que פֶּתֶן (pethen) [H6620]; ce qui s'étend, c.-à-d. un seuil
- H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): ou נָשִׂא (nâsiʼ) ; de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; proprement, celui qui est élevé, c.-à-d. un roi ou un cheik ; aussi une vapeur qui s'élève
- H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): une racine primitive; enfermer ; au figuré, livrer
- H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): ou עוֹלָה (ʻôwlâh) ; participe actif féminin de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; une marche ou (collectivement, escalier, comme montant) ; habituellement un holocauste (comme montant en fumée)
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): une racine primitive; se tenir debout, dans diverses relations (littérales et figurées, intransitives et transitives)
- H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): de עָרַב (ʻârab) [H6150]; crépuscule
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): une racine primitive; abaisser, c.-à-d. prosterner (surtout au réfléchi, en hommage à la royauté ou à Dieu)
- H8002 — שֶׁלֶם (shelem, sheh'-lem): de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; proprement, rétribution, c.-à-d. un sacrifice (volontaire) d'action de grâces
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] dans son sens originel; une ouverture, c.-à-d. porte ou portail
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et cette porte — Ézéchiel 46:12
- près de l'un des poteaux — 2 Chroniques 23:13, 2 Chroniques 34:31, Ézéchiel 44:3, Ézéchiel 46:8
- il se prosternera — 1 Rois 8:22-23, 1 Chroniques 17:16, 1 Chroniques 29:10-12, 2 Chroniques 6:13, 2 Chroniques 29:29, Matthieu 26:39, Hébreux 5:7-8
- l'allée — Jean 10:1-3
- les sacrificateurs — Colossiens 1:28
Références réciproques (9) : Lévitique 19:5, 1 Rois 10:5, 2 Rois 11:5, 2 Rois 16:18, 1 Chroniques 9:18, 2 Chroniques 9:4, 2 Chroniques 23:5, Ézéchiel 40:6, Ézéchiel 40:19
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Sacrifice de prospérités
- Nave : Roi; Temple
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment