Ézéchiel 36:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 36 > Verset 8
Ézéchiel 36:8
| ← Ézéchiel 36:7 | Ézéchiel 36:8 (OST1867) | Ézéchiel 36:9 → |
|---|---|---|
C’est pourquoi ainsi a dit le Seigneur l’Éternel : J’ai levé ma main, si les nations qui sont autour de vous ne portent leur ignominie !
|
Mais vous, montagnes d’Israël, vous pousserez vos branches, et vous porterez votre fruit pour mon peuple d’Israël, car ils sont prêts à venir.
|
Car me voici, je viens à vous, et je me retournerai vers vous, et vous serez labourées et semées.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mais vous,H859 montagnesH2022 d’Israël,H3478 vous pousserezH5414 vos branches,H6057 et vous porterezH5375 votre fruitH6529 pour mon peupleH5971 d’Israël,H3478 carH3588 ils sont prêtsH7126 à venir.H935
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאַתֶּם הָרֵי יִשְׂרָאֵל עַנְפְּכֶם תִּתֵּנוּ וּפֶרְיְכֶם תִּשְׂאוּ לְעַמִּי יִשְׂרָאֵל כִּי קֵרְבוּ לָבֹוא׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתֶּ֞ם |
ve./'a.Tem | H859 | HC/Pp2mp | |
הָרֵ֤י |
ha.Rei | H2022 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
עַנְפְּ/כֶ֣ם |
'an.pe./Khem | H6057 | HNcmsc/Sp2mp | |
תִּתֵּ֔נוּ |
ti.Te.nu | H5414 | HVqi2mp | |
וּ/פֶרְיְ/כֶ֥ם |
u./fer.ye./Khem | H6529 | HC/Ncmsc/Sp2mp | |
תִּשְׂא֖וּ |
tis.'U | H5375 | HVqi2mp | |
לְ/עַמִּ֣/י |
le./'a.M/i | H5971 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
קֵרְב֖וּ |
ke.re.Vu | H7126 | HVpp3cp | |
לָ/בֽוֹא |
la./Vo' | H935 | HR/Vqc |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H6057 — עָנָף (ʻânâph, aw-nawf'): d'une racine inusitée signifiant couvrir; un rameau (comme couvrant les membres)
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): de פָּרָה (pârâh) [H6509]; fruit (littéralement ou figurément)
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): une racine primitive; approcher (au causatif, faire approcher) dans quelque but que ce soit
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- prêts — Ézéchiel 12:25, Hébreux 10:37, Jacques 5:8-9
- vous porterez — Psaumes 67:7, Psaumes 85:13, Ésaïe 4:2, Ésaïe 27:6, Ésaïe 30:23, Ézéchiel 34:26-29, Osée 2:21-23, Amos 9:13-15
Références réciproques (15) : Josué 11:16, Ésaïe 17:6, Ésaïe 44:23, Ésaïe 58:12, Ésaïe 65:9, Jérémie 3:16, Jérémie 31:5, Jérémie 33:12, Ézéchiel 6:3, Ézéchiel 36:1, Ézéchiel 36:29, Osée 2:14, Joël 2:22, Amos 3:9, Michée 6:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Restauration
- Nave : Israël, prophéties le concernant
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment