Ézéchiel 3:27

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ézéchiel > Chapitre 3 > Verset 27

Ézéchiel 3:27

← Ézéchiel 3:26 Ézéchiel 3:27 (OST1867) Ézéchiel 4:1 →
Et je ferai que ta langue s’attachera à ton palais ; tu seras muet, et tu ne leur seras point comme un homme qui les reprenne, parce qu’ils sont une maison rebelle.
Mais quand je te parlerai, j’ouvrirai ta bouche, et tu leur diras : Ainsi a dit le Seigneur l’Éternel : Que celui qui écoute, écoute ; et que celui qui n’écoute pas, n’écoute pas ; car ils sont une maison rebelle.
Et toi, fils de l’homme, prends une brique et la mets devant toi, et traces-y la ville de Jérusalem.

Texte du verset

OST1867

Mais quand je te parlerai,H1696 j’ouvriraiH6605 ta bouche,H6310 et tu leurH413 dirasH559 : AinsiH3541 a ditH559 le SeigneurH136 l’ÉternelH3069 : Que celui qui écoute,H8085 écouteH8085 ; et que celui qui n’écouteH2310 pas, n’écouteH2308 pas ; carH3588 ilsH1992 sont une maisonH1004 rebelle.H4805

Hébreu original

וּבְדַבְּרִי אֹותְךָ אֶפְתַּח אֶת־פִּיךָ וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהֹוִה הַשֹּׁמֵעַ ׀ יִשְׁמָע וְהֶחָדֵל ׀ יֶחְדָּל כִּי בֵּית מְרִי הֵמָּה׃ ס

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וּֽ/בְ/דַבְּרִ֤/י
 u./ve./da.be.R/i H1696 HC/R/Vpc/Sp1cs
אֽוֹתְ/ךָ֙
 'ot./Kha H853 HTo/Sp2ms —
אֶפְתַּ֣ח
 'ef.Tach H6605 HVqi1cs
אֶת
 'et- H853 HTo —
פִּ֔י/ךָ
 Pi./kha H6310 HNcmsc/Sp2ms
וְ/אָמַרְתָּ֣
 ve./'a.mar.Ta H559 HC/Vqq2ms
אֲלֵי/הֶ֔ם
 'a.lei./Hem H413 HR/Sp3mp
כֹּ֥ה
 koh H3541 HD
אָמַ֖ר
 'a.Mar H559 HVqp3ms
אֲדֹנָ֣/י
 'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
יְהֹוִ֑ה
 Yah.weh H3069 HNp
הַ/שֹּׁמֵ֤עַ
 ha./sho.Me.a' H8085 HTd/Vqrmsa
יִשְׁמָע֙
 yish.Ma' H8085 HVqi3ms
וְ/הֶ/חָדֵ֣ל
 ve./he./cha.Del H2310 HC/Td/Aamsa
יֶחְדָּ֔ל
 yech.Dal H2308 HVqi3ms
כִּ֛י
 ki H3588 HC
בֵּ֥ית
 beit H1004 HNcmsc
מְרִ֖י
 me.Ri H4805 HNcmsa
הֵֽמָּה
 He.mah H1992 HPp3mp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): une forme emphatique de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; le Seigneur (employé comme nom propre de Dieu seulement)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (allongé) הֵמָּה (hêmmâh) ; masculin pluriel de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ils (employé seulement pour l'emphase)
  • H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): une racine primitive; proprement, être flasque, c.-à-d. (par implication) se désister ; (figurément) manquer ou être oisif
  • H2310 — חָדֵל (châdêl, khaw-dale'): de חָדַל (châdal) [H2308]; vacant, c.-à-d. qui cesse ou dénué
  • H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): une variante de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (employée après אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], et prononcée par les Juifs comme אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], afin d'éviter la répétition du même son, puisqu'ailleurs ils prononcent יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] comme אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); l'Éternel (YHWH)
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): du préfixe k et de הוּא (hûwʼ) [H1931]; proprement, comme ceci, c.-à-d. par implication, (de manière) ainsi (ou de la sorte) ; aussi (de lieu) ici (ou par ici) ; ou (de temps) maintenant
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H4805 — מְרִי (mᵉrîy, mer-ee'): de מָרָה (mârâh) [H4784]; amertume, c.-à-d. (figurément) rébellion ; concrètement, amer, ou rebelle
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
  • H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): une racine primitive; ouvrir largement (litt. ou fig.) ; spéc., délier, commencer, labourer, graver
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (13) : Psaumes 51:17, Ésaïe 30:1, Ésaïe 56:10, Jérémie 1:7, Ézéchiel 2:6, Ézéchiel 11:5, Ézéchiel 20:27, Ézéchiel 33:2, Ézéchiel 33:22, Ézéchiel 44:6, Daniel 10:16, Luc 1:64, Actes 6:10

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ézéchiel › Chapitre 3 › Verset 27  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/3/27&oldid=0"