Ézéchiel 29:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 29 > Verset 7
Ézéchiel 29:7
| ← Ézéchiel 29:6 | Ézéchiel 29:7 (OST1867) | Ézéchiel 29:8 → |
|---|---|---|
Et tous les habitants d’Egypte sauront que je suis l’Eternel, parce qu’ils auront été un bâton qui n’était qu’un roseau à la maison d’Israël.
|
Quand ils t’ont saisi par la main, tu as été rompu, et tu leur as percé toute l’épaule ; et quand ils se sont appuyés sur toi, tu as été rompu, et tu as rendu leurs reins immobiles.
|
C’est pourquoi, ainsi a dit le Seigneur l’Eternel : Voici, je vais faire venir l’épée sur toi, et j’exterminerai du milieu de toi homme et bête.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Quand ils t’ont saisiH8610 par la main,H3709 tu as été rompu,H7533 et tu leur as percéH1234 touteH3605 l’épauleH3802 ; et quand ils se sont appuyésH8172 surH5921 toi, tu as été rompu,H7665 et tu as rendu leurs reinsH4975 immobiles.H5976
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בְּתָפְשָׂם בְּךָ [בַכַּפְךָ כ] (בַכַּף ק) תֵּרֹוץ וּבָקַעְתָּ לָהֶם כָּל־כָּתֵף וּבְהִשָּׁעֲנָם עָלֶיךָ תִּשָּׁבֵר וְהַעֲמַדְתָּ לָהֶם כָּל־מָתְנָיִם׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/תָפְשָׂ֨/ם |
be./ta.fe.Sa/m | H8610 | HR/Vqc/Sp3mp | |
בְּ/ךָ֤ |
be./Kha | HR/Sp2ms | — | |
[ב/כפ/ך כ] (בַ/כַּף֙ ק) |
[kaph כ] (va./kaf.kha ק) | H3709 כ | [HR/Ncfsc/Sp2ms כ] (HRd/Ncfsa ק) | |
תֵּר֔וֹץ |
te.Rotz | H7533 | HVNi2ms | |
וּ/בָקַעְתָּ֥ |
u./va.ka'.Ta | H1234 | HC/Vqq2ms | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
כָּתֵ֑ף |
ka.Tef | H3802 | HNcfsa | |
וּ/בְ/הִֽשָּׁעֲנָ֤/ם |
u./ve./hi.sha.'a.Na/m | H8172 | HC/R/VNc/Sp3mp | |
עָלֶ֨י/ךָ֙ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | |
תִּשָּׁבֵ֔ר |
ti.sha.Ver | H7665 | HVNi2ms | |
וְ/הַעֲמַדְתָּ֥ |
ve./ha.'a.mad.Ta | H5976 | HC/Vhq2ms | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
מָתְנָֽיִם |
ma.te.Na.yim | H4975 | HNcmda |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1234 — בָּקַע (bâqaʻ, baw-kah'): une racine primitive; fendre ; en général, déchirer, briser, éventrer ou ouvrir
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): de כָּפַף (kâphaph) [H3721]; la main creuse ou paume (ainsi de la patte d'un animal, de la plante du pied, et même du creux d'un plat ou d'une fronde, de la poignée d'un verrou, des feuilles d'un palmier) ; au figuré, puissance
- H3802 — כָּתֵף (kâthêph, kaw-thafe'): d'une racine inusitée signifiant vêtir; l'épaule (proprement, c.-à-d. extrémité supérieure du bras ; comme étant l'endroit où pendent les vêtements) ; au figuré, pièce latérale ou saillie latérale de quoi que ce soit
- H4975 — מֹתֶן (môthen, mo'-then): d'une racine inutilisée signifiant être mince; proprement, la taille ou le creux des reins ; seulement au pluriel les reins
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H5976 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): pour מָעַד (mâʻad) [H4571]; chanceler
- H7533 — רָצַץ (râtsats, raw-tsats'): une racine primitive; fracasser en morceaux, littéralement ou figurément
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): une racine primitive; éclater (au propre ou au figuré)
- H8172 — שָׁעַן (shâʻan, shaw-an'): une racine primitive; s'appuyer
- H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): une racine primitive; manier, c.-à-d. saisir ; surtout capturer, brandir, spécialement revêtir (d'un placage) ; au figuré, employer sans droit
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ils t’ont saisi — Jérémie 37:5-11, Ézéchiel 17:15-17
- tu as été rompu — Psaumes 118:8-9, Psaumes 146:3-4, Proverbes 25:19, Jérémie 17:5-6
Références réciproques (13) : 2 Rois 18:21, Job 16:12, Ésaïe 19:17, Ésaïe 20:5, Ésaïe 30:2, Ésaïe 36:6, Jérémie 2:36, Jérémie 37:7, Lamentations 4:17, Ézéchiel 5:8, Ézéchiel 17:17, Ézéchiel 29:16, Zacharie 1:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment