Ézéchiel 27:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 27 > Verset 7
Ézéchiel 27:7
| ← Ézéchiel 27:6 | Ézéchiel 27:7 (OST1867) | Ézéchiel 27:8 → |
|---|---|---|
ils ont fait tes rames de chênes de Basçan, et la troupe des Assyriens a fait tes bancs d’ivoire, apporté des îles de Kittim ;
|
le fin lin en façon de broderie, apporté d’Égypte, a été ce que tu étendais, pour te servir de voiles ; tu te couvrais de pourpre et d’écarlate, apportées des îles d’Elisça ;
|
les habitants de Sidon et d’Arvad étaient tes matelots ; ô Tyr ! tes sages qui étaient au milieu de toi, étaient tes pilotes ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
le fin linH8336 en façon de broderie,H7553 apporté d’Égypte,H4714 a étéH1961 ce que tu étendais,H4666 pour te servirH1961 de voilesH5251 ; tu te couvraisH1961 H4374 de pourpreH8504 et d’écarlate,H713 apportées des îlesH339 d’ElisçaH473 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
שֵׁשׁ־בְּרִקְמָה מִמִּצְרַיִם הָיָה מִפְרָשֵׂךְ לִהְיֹות לָךְ לְנֵס תְּכֵלֶת וְאַרְגָּמָן מֵאִיֵּי אֱלִישָׁה הָיָה מְכַסֵּךְ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
שֵׁשׁ |
shesh- | H8336 | HAcfsa | |
בְּ/רִקְמָ֤ה |
be./rik.Mah | H7553 | HR/Ncfsa | |
מִ/מִּצְרַ֨יִם֙ |
mi./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | |
הָיָ֣ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
מִפְרָשֵׂ֔/ךְ |
mif.ra.Se/kh | H4666 | HNcmsc/Sp2fs | |
לִ/הְי֥וֹת |
li/h.Yot | H1961 | HR/Vqc | |
לָ֖/ךְ |
la/kh | HR/Sp2fs | — | |
לְ/נֵ֑ס |
le./Nes | H5251 | HR/Ncmsa | |
תְּכֵ֧לֶת |
te.Khe.let | H8504 | HNcfsa | |
וְ/אַרְגָּמָ֛ן |
ve./'ar.ga.Man | H713 | HC/Ncmsa | |
מֵ/אִיֵּ֥י |
me./'i.Yei | H339 | HR/Ncmpc | |
אֱלִישָׁ֖ה |
'e.li.Shah | H473 | HNp | |
הָיָ֥ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
מְכַסֵּֽ/ךְ |
me.kha.Se/kh | H4374 | HNcmsc/Sp2fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H339 — אִי (ʼîy, ee): de אָוָה (ʼâvâh) [H183]; proprement, un lieu habitable (comme désirable) ; terre ferme, une côte, une île
- H473 — אֱלִישָׁה (ʼĔlîyshâh, el-ee-shaw'): probablement d'origine étrangère; Elisa ou Elisça, un fils de Javan
- H713 — אַרְגָּמָן (ʼargâmân, ar-gaw-mawn'): d'origine étrangère; pourpre (la couleur ou l'étoffe teinte)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H4374 — מְכַסֶּה (mᵉkaççeh, mek-as-seh'): de כָּסָה (kâçâh) [H3680]; une couverture, c.-à-d. un vêtement ; spécialement, une couverture (de lit), un auvent (contre le soleil) ; aussi l'épiploon (comme couvrant les intestins)
- H4666 — מִפְרָשׂ (miphrâs, mif-rawce'): de פָּרַשׂ (pâras) [H6566]; une expansion
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): duel de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim (Ostervald : Égypte), c.-à-d. la Haute et la Basse-Égypte
- H5251 — נֵס (nêç, nace): de נָסַס (nâçaç) [H5264]; un drapeau ; aussi une voile ; par implication, une hampe ; en général un signal ; au fig., un signe
- H7553 — רִקְמָה (riqmâh, rik-maw'): de רָקַם (râqam) [H7551]; bigarrure de couleurs ; spécialement, broderie
- H8336 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): ou (par allitération avec מֶשִׁי (meshîy) [H4897]) שְׁשִׁי (shᵉshîy) ; pour שַׁיִשׁ (shayish) [H7893]; étoffe blanchie, c.-à-d. lin blanc ou (par analogie) marbre
- H8504 — תְּכֵלֶת (tᵉkêleth, tek-ay'-leth): probablement pour שְׁחֶלֶת (shᵉcheleth) [H7827]; la moule céruléenne, c.-à-d. la couleur (violette) qu'on en tire ou l'étoffe teinte avec elle
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- pourpre et d’écarlate — Exode 25:4, Jérémie 10:9
- Elisça — Genèse 10:4, 1 Chroniques 1:7
- lin — 1 Rois 10:28, Proverbes 7:16, Ésaïe 19:9
Références réciproques (5) : Genèse 10:2, Genèse 41:42, Juges 8:26, Ézéchiel 27:27, Luc 16:19
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment