Ézéchiel 18:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 18 > Verset 4
Ézéchiel 18:4
| ← Ézéchiel 18:3 | Ézéchiel 18:4 (OST1867) | Ézéchiel 18:5 → |
|---|---|---|
Je suis vivant, dit le Seigneur l’Éternel, que vous n’aurez plus occasion de vous servir de ce proverbe en Israël.
|
Voici, toutes les âmes sont à moi ; l’âme de l’enfant est à moi comme l’âme du père ; l’âme qui péchera sera celle qui mourra.
|
Mais l’homme qui sera juste, et qui fera ce qui est juste et droit,
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Voici,H2005 toutesH3605 les âmesH5315 sontH2007 à moi ; l’âmeH5315 de l’enfantH1121 estH2007 à moi comme l’âmeH5315 du pèreH1 ; l’âmeH5315 qui pécheraH2398 sera celleH1931 qui mourra.H4191
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הֵן כָּל־הַנְּפָשֹׁות לִי הֵנָּה כְּנֶפֶשׁ הָאָב וּכְנֶפֶשׁ הַבֵּן לִי־הֵנָּה הַנֶּפֶשׁ הַחֹטֵאת הִיא תָמוּת׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הֵ֤ן |
hen | H2005 | HTm | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/נְּפָשׁוֹת֙ |
ha./ne.fa.shOt | H5315 | HTd/Ncbpa | |
לִ֣/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
הֵ֔נָּה |
He.nah | H2007 | HPp3fp | |
כְּ/נֶ֧פֶשׁ |
ke./Ne.fesh | H5315 | HR/Ncbsc | |
הָ/אָ֛ב |
ha./'Av | H1 | HTd/Ncmsa | |
וּ/כְ/נֶ֥פֶשׁ |
u./khe./Ne.fesh | H5315 | HC/R/Ncbsc | |
הַ/בֵּ֖ן |
ha./Ben | H1121 | HTd/Ncmsa | |
לִ/י |
li/- | HR/Sp1cs | — | |
הֵ֑נָּה |
He.nah | H2007 | HPp3fp | |
הַ/נֶּ֥פֶשׁ |
ha./Ne.fesh | H5315 | HTd/Ncbsa | |
הַ/חֹטֵ֖את |
ha./cho.Tet | H2398 | HTd/Vqrfsa | |
הִ֥יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
תָמֽוּת |
ta.Mut | H4191 | HVqi3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H2005 — הֵן (hên, hane): une particule primitive; voici ! ; aussi (exprimant la surprise) si
- H2007 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): prolongation de הֵן (hên) [H2004]; elles-mêmes (souvent employé emphatiquement pour la copule, aussi en relation indirecte)
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): une racine primitive; proprement, manquer (le but) ; d'où (fig. et en général) pécher ; par déduction, être privé de, manquer de, expier, se repentir, (causativement) égarer, condamner
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- toutes les âmes — Nombres 16:22, Nombres 27:16, Zacharie 12:1, Hébreux 12:9
- l’âme qui — Ézéchiel 18:20, Romains 6:23, Galates 3:10-13, Galates 3:22
Références réciproques (20) : Genèse 2:17, Genèse 5:5, Genèse 12:13, Exode 32:33, Lévitique 5:1, Nombres 5:31, Nombres 27:3, 2 Rois 1:4, 2 Rois 14:6, 2 Chroniques 25:4, Job 19:4, Jérémie 31:30, Ézéchiel 3:18, Ézéchiel 18:18, Ézéchiel 33:8, Ézéchiel 33:13, Romains 2:9, Romains 5:12, Romains 6:13, Galates 6:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Péché et Sauveur; Intendance et propriété
- Torrey : Punition des méchants; Péché
- Nave : Enfants; Mort; Dieu; Jugement; Proverbes; Responsabilité; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment