Exode 28:40
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Exode > Chapitre 28 > Verset 40
Exode 28:40
| ← Exode 28:39 | Exode 28:40 (OST1867) | Exode 28:41 → |
|---|---|---|
Tu feras aussi une chemise brochée de fin lin, et tu feras aussi la tiare de fin lin ; mais tu feras la ceinture d’ouvrage de broderie.
|
Tu feras aussi aux enfants d’Aaron des chemises, des ceintures et des calottes pour parure et pour ornement.
|
Et tu en revêtiras Aaron ton frère, et ses fils avec lui ; tu les oindras, tu les consacreras et tu les sanctifieras, afin qu’ils m’exercent la sacrificature.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Tu ferasH6213 aussi aux enfantsH1121 d’AaronH175 des chemises,H3801 des ceinturesH73 et des calottesH4021 pour parureH3519 et pour ornement.H8597
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְלִבְנֵי אַהֲרֹן תַּעֲשֶׂה כֻתֳּנֹת וְעָשִׂיתָ לָהֶם אַבְנֵטִים וּמִגְבָּעֹות תַּעֲשֶׂה לָהֶם לְכָבֹוד וּלְתִפְאָרֶת׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לִ/בְנֵ֤י |
ve./li/v.Nei | H1121 | HC/R/Ncmpc | |
אַהֲרֹן֙ |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | |
תַּעֲשֶׂ֣ה |
ta.'a.Seh | H6213 | HVqi2ms | |
כֻתֳּנֹ֔ת |
khu.to.Not | H3801 | HNcfpa | |
וְ/עָשִׂ֥יתָ |
ve./'a.Si.ta | H6213 | HC/Vqq2ms | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
אַבְנֵטִ֑ים |
'av.ne.Tim | H73 | HNcmpa | |
וּ/מִגְבָּעוֹת֙ |
u./mig.ba.'Ot | H4021 | HC/Ncfpa | |
תַּעֲשֶׂ֣ה |
ta.'a.Seh | H6213 | HVqi2ms | |
לָ/הֶ֔ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לְ/כָב֖וֹד |
le./kha.Vod | H3519 | HR/Ncbsa | |
וּ/לְ/תִפְאָֽרֶת |
u./le./tif.'A.ret | H8597 | HC/R/Ncfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H73 — אַבְנֵט (ʼabnêṭ, ab-nate'): d'origine incertaine; une ceinture
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): d'origine incertaine; Aaron, le frère de Moïse
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): rarement כָּבֹד (kâbôd) ; de כָּבַד (kâbad) [H3513]; proprement, poids, mais seulement au figuré en bonne part, splendeur ou abondance
- H3801 — כְּתֹנֶת (kᵉthôneth, keth-o'-neth): ou כֻּתֹּנֶת (kuttôneth) ; d'une racine inusitée signifiant couvrir (comparer כָּתֵף (kâthêph) [H3802]); une chemise
- H4021 — מִגְבָּעָה (migbâʻâh, mig-baw-aw'): du même que גִּבְעָה (gibʻâh) [H1389]; une calotte (de forme hémisphérique)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): ou תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth) ; de פָּאַר (pâʼar) [H6286]; ornement (abstraitement ou concrètement, littéralement ou figurément)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- d’Aaron — Exode 28:4, Exode 39:27, Exode 39:29, Exode 39:41, Lévitique 8:13, Ézéchiel 44:17-18
- des calottes — Exode 29:9
- parure — Exode 28:2, 1 Timothée 2:9-10, 1 Timothée 6:9-11, Tite 2:7, Tite 2:10, 1 Pierre 3:3-4, 1 Pierre 5:5
Références réciproques (5) : Exode 29:8, Lévitique 8:2, 1 Samuel 22:18, Esdras 3:10, Ézéchiel 42:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Vêtement
- Torrey : Sacrificateurs
- Nave : Aaron; Bonnet; Vêtement; Éphod; Ceinture; Lin; Nadab; Sacrificateur
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment