Exode 21:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Exode > Chapitre 21 > Verset 16
Exode 21:16
| ← Exode 21:15 | Exode 21:16 (OST1867) | Exode 21:17 → |
|---|---|---|
Celui qui aura frappé son père ou sa mère sera puni de mort.
|
Si quelqu’un dérobe un homme et le vend, ou s’il est trouvé entre ses mains, on le punira de mort.
|
Celui qui aura maudit son père ou sa mère sera puni de mort.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Si quelqu’un dérobeH1589 un hommeH376 et le vend,H4376 ou s’il est trouvéH4672 entre ses mains,H3027 on le puniraH4191 de mort.H4191
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְגֹנֵב אִישׁ וּמְכָרֹו וְנִמְצָא בְיָדֹו מֹות יוּמָת׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/גֹנֵ֨ב |
ve./go.Nev | H1589 | HC/Vqrmsa | |
אִ֧ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
וּ/מְכָר֛/וֹ |
u./me.kha.R/o | H4376 | HC/Vqq3ms/Sp3ms | |
וְ/נִמְצָ֥א |
ve./nim.Tza' | H4672 | HC/VNq3ms | |
בְ/יָד֖/וֹ |
ve./ya.D/o | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
מ֥וֹת |
Mot | H4191 | HVqa | |
יוּמָֽת |
yu.Mat | H4191 | HVHi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H1589 — גָּנַב (gânab, gaw-nab'): une racine primitive; voler (littéralement ou figurément) ; par implication, tromper
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
- H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): une racine primitive; vendre, au propre (comme marchandise, une fille en mariage, en esclavage), ou au figuré (livrer)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): une racine primitive; proprement, parvenir à, c.-à-d. paraître ou exister ; transitivement, atteindre, c.-à-d. trouver ou acquérir ; au figuré, arriver, rencontrer ou être présent
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- est trouvé entre — Exode 22:4
- le vend — Genèse 37:28
- dérobe — Genèse 40:15, Deutéronome 24:7, 1 Timothée 1:10, Apocalypse 18:12
Références réciproques (6) : Genèse 17:13, Genèse 37:27, Exode 20:15, Néhémie 5:8, Éphésiens 4:28, Apocalypse 18:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Enlèvement
- Torrey : Enfants; Serviteurs
- Nave : Enlèvement; Punition; Vol et voleurs
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment