Exode 2:5

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Exode > Chapitre 2 > Verset 5

Exode 2:5

← Exode 2:4 Exode 2:5 (OST1867) Exode 2:6 →
Et sa sœur se tenait loin pour savoir ce qui lui arriverait.
Or, la fille de Pharaon descendit au fleuve pour se laver ; et ses filles se promenaient sur le bord du fleuve ; et ayant vu le coffret au milieu des roseaux, elle envoya une de ses filles pour le prendre.
Et l’ayant ouvert, elle vit l’enfant. Et voici, l’enfant pleurait. Elle en fut touchée de compassion, et elle dit : C’est un des enfants des Hébreux !

Texte du verset

OST1867

Or, la filleH1323 de PharaonH6547 descenditH3381 auH5921 fleuveH2975 pour se laverH7364 ; et ses fillesH5291 se promenaientH1980 surH5921 le bordH3027 du fleuveH2975 ; et ayant vuH7200 le coffretH8392 au milieuH8432 des roseaux,H5488 elle envoyaH7971 une de ses fillesH519 pour le prendre.H3947

Hébreu original

וַתֵּרֶד בַּת־פַּרְעֹה לִרְחֹץ עַל־הַיְאֹר וְנַעֲרֹתֶיהָ הֹלְכֹת עַל־יַד הַיְאֹר וַתֵּרֶא אֶת־הַתֵּבָה בְּתֹוךְ הַסּוּף וַתִּשְׁלַח אֶת־אֲמָתָהּ וַתִּקָּחֶהָ ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/תֵּ֤רֶד
 va./Te.red H3381 HC/Vqw3fs
בַּת
 bat- H1323 HNcfsc
פַּרְעֹה֙
 par.'Oh H6547 HNp
לִ/רְחֹ֣ץ
 li/r.Chotz H7364 HR/Vqc
עַל
 'al- H5921 HR
הַ/יְאֹ֔ר
 ha/y.'Or H2975 HTd/Np
וְ/נַעֲרֹתֶ֥י/הָ
 ve./na.'a.ro.Tei./ha H5291 HC/Ncfpc/Sp3fs
הֹלְכֹ֖ת
 ho.le.Khot H1980 HVqrfpa
עַל
 'al- H5921 HR
יַ֣ד
 yad H3027 HNcbsc
הַ/יְאֹ֑ר
 ha/y.'Or H2975 HTd/Np
וַ/תֵּ֤רֶא
 va./Te.re' H7200 HC/Vqw3fs
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/תֵּבָה֙
 ha./te.Vah H8392 HTd/Ncfsa
בְּ/ת֣וֹךְ
 be./Tokh H8432 HR/Ncmsc
הַ/סּ֔וּף
 ha./Suf H5488 HTd/Ncmsa
וַ/תִּשְׁלַ֥ח
 va./tish.Lach H7971 HC/Vqw3fs
אֶת
 'et- H853 HTo —
אֲמָתָ֖/הּ
 'a.ma.Ta/h H519 HNcfsc/Sp3fs
וַ/תִּקָּחֶֽ/הָ
 va./ti.ka.Che./ha H3947 HC/Vqw3fs/Sp3fs
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H519 — אָמָה (ʼâmâh, aw-maw'): apparemment un mot primitif; une servante ou une esclave
  • H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (comme féminin de בֵּן (bên) [H1121]); une fille (employé au même sens large que les autres termes de parenté, au propre et au figuré)
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): apparenté à יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; une racine primitive; marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré)
  • H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): d'origine égyptienne; un canal, p. ex. une fosse, un canal, un puits ; spécialement le Nil, comme le seul fleuve d'Égypte, y compris ses tranchées collatérales ; aussi le Tigre, comme principal fleuve d'Assyrie
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): une racine primitive; descendre (littéralement, aller vers le bas ; ou conventionnellement vers une région plus basse, comme le rivage, une frontière, l'ennemi, etc. ; ou au fig., tomber) ; au causatif, faire descendre (dans toutes les applications ci-dessus)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
  • H5291 — נַעֲרָה (naʻărâh, nah-ar-aw'): féminin de נַעַר (naʻar) [H5288]; une fille (de la petite enfance à l'adolescence)
  • H5488 — סוּף (çûwph, soof): probablement d'origine égyptienne; un roseau, surtout le papyrus
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): d'origine égyptienne; Pharaon, titre général des rois d'Égypte
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
  • H7364 — רָחַץ (râchats, raw-khats'): une racine primitive; laver (le tout ou une partie d'une chose)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
  • H8392 — תֵּבָה (têbâh, tay-baw'): peut-être d'origine étrangère; un coffre
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): d'une racine inusitée signifiant séparer; une bissection, c.-à-d. (par implication) le centre

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (2) : Genèse 12:15, Exode 7:15

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Exode › Chapitre 2 › Verset 5  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/2/5&oldid=0"