Exode 17:12

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Exode > Chapitre 17 > Verset 12

Exode 17:12

← Exode 17:11 Exode 17:12 (OST1867) Exode 17:13 →
Et il arrivait, que lorsque Moïse élevait sa main, Israël alors était le plus fort ; mais quand il faisait reposer sa main, alors Hamalek était le plus fort.
Et les mains de Moïse étant devenues pesantes, ils prirent une pierre et la mirent sous lui, et il s’assit dessus ; Aaron et Hur soutenaient aussi ses mains ; l’un deçà et l’autre delà ; ainsi ses mains furent fermes jusqu’au soleil couchant.
Ainsi Josué défit Hamalek et son peuple au fil de l’épée.

Texte du verset

OST1867

Et les mainsH3027 de MoïseH4872 étant devenues pesantes,H3515 ils prirentH3947 une pierreH68 et la mirentH7760 sousH8478 lui, et il s’assitH3427 dessusH5921 ; AaronH175 et HurH2354 soutenaientH8551 aussi ses mainsH3027 ; l’unH259 deçàH2088 et l’autreH259 delàH2088 ; ainsi ses mainsH3027 furentH1961 fermesH530 jusqu’auH5704 soleilH8121 couchant.H935

Hébreu original

וִידֵי מֹשֶׁה כְּבֵדִים וַיִּקְחוּ־אֶבֶן וַיָּשִׂימוּ תַחְתָּיו וַיֵּשֶׁב עָלֶיהָ וְאַהֲרֹן וְחוּר תָּמְכוּ בְיָדָיו מִזֶּה אֶחָד וּמִזֶּה אֶחָד וַיְהִי יָדָיו אֱמוּנָה עַד־בֹּא הַשָּׁמֶשׁ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וִ/ידֵ֤י
 vi./Dei H3027 HC/Ncbdc
מֹשֶׁה֙
 mo.Sheh H4872 HNp
כְּבֵדִ֔ים
 ke.ve.Dim H3515 HAampa
וַ/יִּקְחוּ
 va/i.yik.chu- H3947 HC/Vqw3mp
אֶ֛בֶן
 'E.ven H68 HNcfsa
וַ/יָּשִׂ֥ימוּ
 va/i.ya.Si.mu H7760 HC/Vqw3mp
תַחְתָּ֖י/ו
 tach.Ta/v H8478 HR/Sp3ms
וַ/יֵּ֣שֶׁב
 va/i.Ye.shev H3427 HC/Vqw3ms
עָלֶ֑י/הָ
 'a.Lei./ha H5921 HR/Sp3fs
וְ/אַהֲרֹ֨ן
 ve./'a.ha.Ron H175 HC/Np
וְ/ח֜וּר
 ve./Chur H2354 HC/Np
תָּֽמְכ֣וּ
 ta.me.Khu H8551 HVqp3cp
בְ/יָדָ֗י/ו
 ve./ya.Da/v H3027 HR/Ncbdc/Sp3ms
מִ/זֶּ֤ה
 mi./Zeh H2088 HR/Pdxms
אֶחָד֙
 'e.Chad H259 HAcmsa
וּ/מִ/זֶּ֣ה
 u./mi./Zeh H2088 HC/R/Pdxms
אֶחָ֔ד
 'e.Chad H259 HAcmsa
וַ/יְהִ֥י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
יָדָ֛י/ו
 ya.Da/v H3027 HNcbdc/Sp3ms
אֱמוּנָ֖ה
 'e.mu.Nah H530 HNcfsa
עַד
 'ad- H5704 HR
בֹּ֥א
 bo' H935 HVqc
הַ/שָּֽׁמֶשׁ
 ha./Sha.mesh H8121 HTd/Ncbsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): de la racine de בָּנָה (bânâh) [H1129] par le sens de bâtir; une pierre
  • H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): d'origine incertaine; Aaron, le frère de Moïse
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
  • H530 — אֱמוּנָה (ʼĕmûwnâh, em-oo-naw'): ou (abrégé) אֱמֻנָה (ʼĕmunâh) ; féminin de אֵמוּן (ʼêmûwn) [H529]; au propre fermeté ; au fig. sécurité ; moralement fidélité
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
  • H2354 — חוּר (Chûwr, khoor): le même que חוּר (chûwr) [H2353] ou חוּר (chûwr) [H2352]; Hur, le nom de quatre Israélites et d'un Madianite
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
  • H3515 — כָּבֵד (kâbêd, kaw-bade'): de כָּבַד (kâbad) [H3513]; lourd ; au figuré en bonne part (nombreux) ou en mauvaise part (sévère, difficile, stupide)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871] ; action de tirer (des eaux), c.-à-d. sauvé; Moïse, le législateur israélite
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
  • H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): d'une racine inusitée signifiant être brillant; le soleil ; par implication, l'orient ; au figuré, un rayon, c.-à-d. (architecture) un créneau dentelé
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): du même que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; le fond (comme abaissé) ; seulement adverbialement, en bas (souvent avec un préfixe prépositionnel, par-dessous), au lieu de, etc.
  • H8551 — תָּמַךְ (tâmak, taw-mak'): une racine primitive; soutenir ; par implication, obtenir, tenir ferme ; figurément, aider, suivre de près
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (3) : Exode 17:10, Exode 24:14, Josué 8:26

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Exode › Chapitre 17 › Verset 12  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/17/12&oldid=0"