Exode 16:8

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Exode > Chapitre 16 > Verset 8

Exode 16:8

← Exode 16:7 Exode 16:8 (OST1867) Exode 16:9 →
et au matin vous verrez la gloire de l’Éternel ; car l’Éternel a entendu vos murmures contre lui. Et en effet, qui sommes-nous, que vous murmuriez contre nous ?
Et Moïse dit encore : Ce sera quand l’Éternel vous aura donné ce soir de la chair à manger, et qu’au matin il vous aura rassasiés de pain, parce qu’il a entendu vos murmures, par lesquels vous avez murmuré contre lui ; car qui sommes-nous ? Vos murmures ne sont pas contre nous ; mais ils sont contre l’Éternel.
Et Moïse dit à Aaron : Dis à toute l’assemblée des enfants d’Israël : Approchez-vous de la présence de l’Éternel ; car il a entendu vos murmures.

Texte du verset

OST1867

Et MoïseH4872 ditH559 encore : Ce sera quand l’ÉternelH3068 vous aura donnéH5414 ce soirH6153 de la chairH1320 à manger,H398 et qu’au matinH1242 il vous aura rassasiésH7646 de pain,H3899 parce qu’ilH3068 a entenduH8085 vos murmures,H8519 par lesquelsH834 vousH859 avez murmuréH8519 contreH5921 lui ; car quiH4100 sommes-nousH5168 ? Vos murmuresH8519 neH3808 sont pas contreH5921 nous ; maisH3588 ils sont contreH5921 l’Éternel.H3068

Hébreu original

וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה בְּתֵת יְהוָה לָכֶם בָּעֶרֶב בָּשָׂר לֶאֱכֹל וְלֶחֶם בַּבֹּקֶר לִשְׂבֹּעַ בִּשְׁמֹעַ יְהוָה אֶת־תְּלֻנֹּתֵיכֶם אֲשֶׁר־אַתֶּם מַלִּינִם עָלָיו וְנַחְנוּ מָה לֹא־עָלֵינוּ תְלֻנֹּתֵיכֶם כִּי עַל־יְהוָה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
מֹשֶׁ֗ה
 mo.Sheh H4872 HNp
בְּ/תֵ֣ת
 be./Tet H5414 HR/Vqc
יְהוָה֩
 Yah.weh H3068 HNp
לָ/כֶ֨ם
 la./Khem HR/Sp2mp —
בָּ/עֶ֜רֶב
 ba./'E.rev H6153 HRd/Ncmsa
בָּשָׂ֣ר
 ba.Sar H1320 HNcmsa
לֶ/אֱכֹ֗ל
 le./'e.Khol H398 HR/Vqc
וְ/לֶ֤חֶם
 ve./Le.chem H3899 HC/Ncbsa
בַּ/בֹּ֨קֶר֙
 ba./Bo.ker H1242 HRd/Ncmsa
לִ/שְׂבֹּ֔עַ
 li/s.Bo.a' H7646 HR/Vqc
בִּ/שְׁמֹ֤עַ
 bi/sh.Mo.a' H8085 HR/Vqc
יְהוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
תְּלֻנֹּ֣תֵי/כֶ֔ם
 te.lu.No.tei./Khem H8519 HNcfpc/Sp2mp
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
אַתֶּ֥ם
 'a.Tem H859 HPp2mp
מַלִּינִ֖ם
 ma.li.Nim H8519 HVhrmpa
עָלָ֑י/ו
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
וְ/נַ֣חְנוּ
 ve./Nach.nu H5168 HC/Pp1cp
מָ֔ה
 Mah H4100 HTi
לֹא
 lo'- H3808 HTn
עָלֵ֥י/נוּ
 'a.Lei./nu H5921 HR/Sp1cp
תְלֻנֹּתֵי/כֶ֖ם
 te.lu.no.tei./Khem H8519 HNcfpc/Sp2mp
כִּ֥י
 ki H3588 HC
עַל
 'al- H5921 HR
יְהוָֽה
 Yah.weh H3068 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
  • H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; proprement, aube (comme le point du jour) ; en général, matin
  • H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; chair (à cause de sa fraîcheur) ; par extension, corps, personne ; aussi (par euphémisme) les parties intimes d'un homme
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H3885 — לוּן (lûwn, loon): ou לִין (lîyn) ; une racine primitive; s'arrêter (d'ordinaire pour la nuit) ; par implication, séjourner de façon permanente ; d'où (en mauvaise part) être obstiné (surtout en paroles, se plaindre)
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898] ; voir aussi בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; nourriture (pour l'homme ou la bête), surtout le pain, ou le grain (pour le faire)
  • H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah) ; ou מָ (mâ) ; ou מַ (ma) ; aussi מֶה (meh) ; une particule primitive; proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi (y compris quoi que ce soit, et même relativement, ce qui) ; souvent employé avec des préfixes en divers sens adverbiaux ou conjonctifs
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871] ; action de tirer (des eaux), c.-à-d. sauvé; Moïse, le législateur israélite
  • H5168 — נַחְנוּ (nachnûw, nakh-noo'): pour אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw) [H587]; nous
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): de עָרַב (ʻârab) [H6150]; crépuscule
  • H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): ou שָׂבֵעַ (sâbêaʻ) ; une racine primitive; rassasier, c.-à-d. remplir jusqu'à satisfaction (au propre ou au figuré)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
  • H8519 — תְּלוּנָה (tᵉlûwnâh, tel-oo-naw'): ou תּלֻנָּה (tlunnâh) ; de לוּן (lûwn) [H3885] au sens d'obstination; un murmure

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (21) : Exode 15:24, Exode 16:6, Exode 16:7, Lévitique 26:5, Nombres 11:20, Nombres 16:11, Nombres 21:5, Deutéronome 1:27, Psaumes 78:19, Psaumes 78:25, Ésaïe 57:4, Ésaïe 63:10, Jérémie 2:2, Matthieu 4:4, Matthieu 14:20, Marc 14:5, Jean 6:32, Actes 5:4, Actes 22:8, Actes 26:15, 1 Corinthiens 8:12

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Exode › Chapitre 16 › Verset 8  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/16/8&oldid=0"