Exode 1:22
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Exode > Chapitre 1 > Verset 22
Exode 1:22
| ← Exode 1:21 | Exode 1:22 (OST1867) | Exode 2:1 → |
|---|---|---|
Et parce que les sages-femmes craignirent Dieu, il fit prospérer leurs maisons.
|
Alors Pharaon fit ce commandement à tout son peuple, et dit : Jetez dans le fleuve tous les fils qui naîtront, mais laissez vivre toutes les filles.
|
Or, un homme de la maison de Lévi alla et épousa une fille de Lévi,
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Alors PharaonH6547 fit ce commandementH6680 à toutH3605 son peuple,H5971 et ditH559 : JetezH7993 dans le fleuveH2975 tousH3605 les filsH1121 qui naîtront,H3209 mais laissez vivreH2421 toutesH3605 les filles.H1323
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיְצַו פַּרְעֹה לְכָל־עַמֹּו לֵאמֹר כָּל־הַבֵּן הַיִּלֹּוד הַיְאֹרָה תַּשְׁלִיכֻהוּ וְכָל־הַבַּת תְּחַיּוּן׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְצַ֣ו |
va/y.Tzav | H6680 | HC/Vpw3ms | |
פַּרְעֹ֔ה |
par.'Oh | H6547 | HNp | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
עַמּ֖/וֹ |
a.M/o | H5971 | HNcmsc/Sp3ms | |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/בֵּ֣ן |
ha./Ben | H1121 | HTd/Ncmsa | |
הַ/יִּלּ֗וֹד |
hai./yi.Lod | H3209 | HTd/Aamsa | |
הַ/יְאֹ֨רָ/ה֙ |
ha/y.'O.ra/h | H2975 | HTd/Np/Sd | |
תַּשְׁלִיכֻ֔/הוּ |
tash.li.Khu./hu | H7993 | HVhi2mp/Sp3ms | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
הַ/בַּ֖ת |
ha./Bat | H1323 | HTd/Ncfsa | |
תְּחַיּֽוּ/ן |
te.chai.Yu/n | H2421 | HVpi2mp/Sn |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (comme féminin de בֵּן (bên) [H1121]); une fille (employé au même sens large que les autres termes de parenté, au propre et au figuré)
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): une racine primitive (cf. חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); vivre, au sens propre ou figuré ; au causatif, faire revivre
- H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): d'origine égyptienne; un canal, p. ex. une fosse, un canal, un puits ; spécialement le Nil, comme le seul fleuve d'Égypte, y compris ses tranchées collatérales ; aussi le Tigre, comme principal fleuve d'Assyrie
- H3209 — יִלּוֹד (yillôwd, yil-lode'): passif de יָלַד (yâlad) [H3205]; né
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): d'origine égyptienne; Pharaon, titre général des rois d'Égypte
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): une racine primitive; (intensivement) constituer, enjoindre
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): une racine primitive; jeter dehors, à terre ou au loin (au sens propre ou figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- tous les fils — Exode 1:16, Exode 7:19-21, Psaumes 105:25, Proverbes 1:16, Proverbes 4:16, Proverbes 27:4, Actes 7:19, Apocalypse 16:4-6
Références réciproques (22) : Genèse 41:1, Exode 2:3, Exode 3:9, Exode 4:9, Exode 7:17, Exode 14:26, Exode 18:11, Nombres 16:13, Nombres 20:15, Deutéronome 26:6, 2 Samuel 7:10, Psaumes 129:1, Proverbes 14:28, Proverbes 28:15, Ecclésiaste 4:1, Jérémie 31:2, Ézéchiel 16:5, Daniel 3:10, Habacuc 3:14, Matthieu 2:13, Romains 5:14, Hébreux 11:23
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Bonté et cruauté; Nil; Noms de fleuves
- Torrey : Égypte; Meurtre; Nil (le fleuve)
- Nave : Enfants; Homicide; Oppression; Serviteur; Usurpation
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment