Esther 10:3

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Esther > Chapitre 10 > Verset 3

Esther 10:3

← Esther 10:2 Esther 10:3 (OST1867) Job 1:1 →
Or, pour ce qui est de tous les exploits de sa force et de sa puissance, et de la description de la magnificence de Mardochée, de laquelle le roi l’honora, ces choses ne sont-elles pas écrites dans le livre des Chroniques des rois de Médie et de Perse ?
Car Mardochée le Juif fut le second après le roi Assuérus, et il fut grand parmi les Juifs, et agréable à la multitude de ses frères, procurant le bien de son peuple, et parlant pour la prospérité de sa race.
Il y avait un homme au pays de Huts, dont le nom était Job ; et cet homme-là était intègre et droit ; il craignait Dieu, et se détournait du mal.

Texte du verset

OST1867

CarH3588 MardochéeH4782 le JuifH3064 fut le secondH4932 après le roiH4428 Assuérus,H325 et il fut grandH1419 parmi les Juifs,H3064 et agréableH7521 à la multitudeH7230 de ses frères,H251 procurantH1875 le bienH2896 de son peuple,H5971 et parlantH1696 pour la prospéritéH7965 de sa race.H2233

Hébreu original

כִּי ׀ מָרְדֳּכַי הַיְּהוּדִי מִשְׁנֶה לַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹושׁ וְגָדֹול לַיְּהוּדִים וְרָצוּי לְרֹב אֶחָיו דֹּרֵשׁ טֹוב לְעַמֹּו וְדֹבֵר שָׁלֹום לְכָל־זַרְעֹו׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
כִּ֣י
 ki H3588 HC
מָרְדֳּכַ֣י
 ma.re.do.Khai H4782 HNp
הַ/יְּהוּדִ֗י
 hai./ye.hu.Di H3064 HTd/Ngmsa
מִשְׁנֶה֙
 mish.Neh H4932 HNcmsa
לַ/מֶּ֣לֶךְ
 la./Me.lekh H4428 HRd/Ncmsa
אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ
 'a.chash.ve.Ro.osh H325 HNp
וְ/גָדוֹל֙
 ve./ga.dOl H1419 HC/Aamsa
לַ/יְּהוּדִ֔ים
 la/i.ye.hu.Dim H3064 HRd/Ngmpa
וְ/רָצ֖וּי
 ve./ra.Tzui H7521 HC/Vqsmsa
לְ/רֹ֣ב
 le./Ro H7230 HR/Ncbsc
אֶחָ֑י/ו
 'e.Cha/v H251 HNcmpc/Sp3ms
דֹּרֵ֥שׁ
 do.Resh H1875 HVqrmsa
טוֹב֙
 tOv H2896 HAamsa
לְ/עַמּ֔/וֹ
 le./'a.M/o H5971 HR/Ncmsc/Sp3ms
וְ/דֹבֵ֥ר
 ve./do.Ver H1696 HC/Vqrmsa
שָׁל֖וֹם
 sha.Lom H7965 HNcmsa
לְ/כָל
 le./khol H3605 HR/Ncmsc —
זַרְעֽ/וֹ
 zar.'/O H2233 HNcmsc/Sp3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): un mot primitif; un frère (employé au sens le plus large de la parenté littérale et de l'affinité ou de la ressemblance métaphorique (comme père))
  • H325 — אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ (ʼĂchashvêrôwsh, akh-ash-vay-rosh'): ou (abrégé) אַחַשְׁרֹשׁ (ʼAchashrôsh) (Esther 10:1) ; d'origine perse; Assuérus (ou Artaxerxès, mais ici Xerxès), le titre (plutôt que le nom) d'un roi perse
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl) ; (abrégé) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grand (en tout sens) ; d'où, plus âgé ; aussi insolent
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
  • H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): une racine primitive; proprement, fouler ou fréquenter ; habituellement suivre (pour poursuivre ou rechercher) ; par implication, chercher ou demander ; spécialement adorer
  • H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semence ; au figuré, fruit, plante, temps des semailles, postérité
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bon (comme adjectif) au sens le plus large ; employé aussi comme substantif, au masculin comme au féminin, au singulier comme au pluriel (bon, un bien ou une bonne chose, un homme ou une femme de bien ; le bien, les biens ou les bonnes choses, des hommes ou des femmes de bien), aussi comme adverbe (bien)
  • H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): patronymique de יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; un Jéhudite (c.-à-d. Judaïte ou Juif), ou descendant de Juda
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H4782 — מׇרְדְּכַי (Mordᵉkay, mor-dek-ah'-ee): d'origine étrangère; Mardochée, un Israélite
  • H4932 — מִשְׁנֶה (mishneh, mish-neh'): de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; proprement, une répétition, c.-à-d. un duplicata (copie d'un document), ou un double (en quantité) ; par implication, un second (en ordre, rang, âge, qualité ou emplacement)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
  • H7230 — רֹב (rôb, robe): de רָבַב (râbab) [H7231]; abondance (à tous égards)
  • H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): une racine primitive; prendre plaisir à ; spécialement, s'acquitter d'une dette
  • H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): ou שָׁלֹם (shâlôm) ; de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; sain et sauf, c.-à-d. (au figuré) bien, heureux, amical ; aussi (abstraitement) bien-être, c.-à-d. santé, prospérité, paix

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (10) : Genèse 41:41, Genèse 41:42, Genèse 49:28, 2 Rois 5:1, Esther 2:5, Job 36:7, Proverbes 22:11, Ésaïe 22:23, Ésaïe 49:23, Daniel 5:7

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Esther › Chapitre 10 › Verset 3  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Esther/10/3&oldid=0"