Ecclésiaste 2:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ecclésiaste > Chapitre 2 > Verset 4
Ecclésiaste 2:4
| ← Ecclésiaste 2:3 | Ecclésiaste 2:4 (OST1867) | Ecclésiaste 2:5 → |
|---|---|---|
J’ai recherché en mon cœur le moyen de me traiter délicatement, et que mon cœur cependant s’appliquât à la sagesse, et comprît ce que c’est que la folie jusqu’à ce que je visse ce qu’il est bon aux hommes de faire sous les cieux pendant les jours de leur vie.
|
Je me suis fait des choses magnifiques ; je me suis bâti des maisons ; je me suis planté des vignes ;
|
je me suis fait des jardins et des vergers, et j’y ai planté toutes sortes d’arbres fruitiers ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Je me suis fait des chosesH4639 magnifiquesH1431 ; je me suis bâtiH1129 des maisonsH1004 ; je me suis plantéH5193 des vignesH3754 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הִגְדַּלְתִּי מַעֲשָׂי בָּנִיתִי לִי בָּתִּים נָטַעְתִּי לִי כְּרָמִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הִגְדַּ֖לְתִּי |
hig.Dal.ti | H1431 | HVhp1cs | |
מַעֲשָׂ֑/י |
ma.'a.Sa/i | H4639 | HNcmpc/Sp1cs | |
בָּנִ֤יתִי |
ba.Ni.ti | H1129 | HVqp1cs | |
לִ/י֙ |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
בָּתִּ֔ים |
ba.Tim | H1004 | HNcmpa | |
נָטַ֥עְתִּי |
na.Ta'.ti | H5193 | HVqp1cs | |
לִ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
כְּרָמִֽים |
ke.ra.Mim | H3754 | HNcbpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): une racine primitive; bâtir (au propre et au figuré)
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): une racine primitive ; proprement, tordre (comparer גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), c.-à-d.; être (causatif : rendre) grand (en divers sens, comme de corps, d'esprit, de condition ou d'honneur, aussi d'orgueil)
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): d'une racine inusitée de sens incertain; un jardin ou une vigne
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; une action (bonne ou mauvaise) ; en général, une transaction ; abstraitement, activité ; par implication, un produit (spécialement, un poème) ou (en général) des biens
- H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): une racine primitive; proprement, enfoncer, c.-à-d. fixer ; spécialement, planter (au propre ou au figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- je me suis bâti — Deutéronome 8:12-14, 1 Rois 7:1-2, 1 Rois 7:8-12, 1 Rois 9:1, 1 Rois 10:19-20, 1 Rois 15:19, 2 Chroniques 8:1-6, 2 Chroniques 8:11, Psaumes 49:12
- je me suis planté — 1 Chroniques 27:27, 2 Chroniques 26:10, Ésaïe 5:1
- fait des choses magnifiques — Genèse 11:4, 2 Samuel 18:18, Daniel 4:30
Références réciproques (7) : Genèse 4:17, 2 Samuel 5:11, 2 Chroniques 7:11, 2 Chroniques 8:6, Proverbes 4:7, Ecclésiaste 2:18, Ecclésiaste 6:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Vanité
- Nave : Agriculture; Épicuriens; Recherche; Plaisir; Salomon; Vanité; Vigne (vignoble); Sagesse; Mondanité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment