Deutéronome 32:31
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 32 > Verset 31
Deutéronome 32:31
| ← Deutéronome 32:30 | Deutéronome 32:31 (OST1867) | Deutéronome 32:32 → |
|---|---|---|
Comment un en poursuivrait-il mille, et deux en mettraient-ils en fuite dix mille, si ce n’était que leur rocher les a vendus, et que l’Eternel les a livrés ?
|
Car leur rocher n’est pas comme notre Rocher, et nos ennemis en seront les juges.
|
Car leur vigne est du plant de Sodome et du terroir de Gomorrhe, leurs grappes sont des grappes de fiel, ils ont des raisins amers ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarH3588 leur rocherH6697 n’estH3808 pas comme notre Rocher,H6697 et nos ennemisH341 en seront les juges.H6414
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי לֹא כְצוּרֵנוּ צוּרָם וְאֹיְבֵינוּ פְּלִילִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
כְ/צוּרֵ֖/נוּ |
khe./tzu.Re./nu | H6697 | HR/Ncmsc/Sp1cp | |
צוּרָ֑/ם |
tzu.Ra/m | H6697 | HNcmsc/Sp3mp | |
וְ/אֹיְבֵ֖י/נוּ |
ve./'o.ye.Vei./nu | H341 | HC/Vqrmpc/Sp1cp | |
פְּלִילִֽים |
pe.li.Lim | H6414 | HNcmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (en entier) אוֹיֵב (ʼôwyêb) ; participe actif de אָיַב (ʼâyab) [H340]; haïssant ; un adversaire
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H6414 — פָּלִיל (pâlîyl, paw-leel'): de פָּלַל (pâlal) [H6419]; un magistrat
- H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): ou צֻר (tsur) ; de צוּר (tsûwr) [H6696]; proprement, une falaise (ou roc aigu, comme comprimé) ; en général, un rocher ou bloc de pierre ; au figuré, un refuge ; aussi un tranchant (comme escarpé)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (22) : Exode 8:10, Deutéronome 32:4, 2 Samuel 22:32, 2 Samuel 23:3, 2 Rois 17:15, 2 Rois 19:37, Esdras 5:8, Psaumes 18:32, Psaumes 31:3, Psaumes 62:3, Psaumes 77:14, Psaumes 78:35, Psaumes 89:9, Psaumes 91:2, Psaumes 144:1, Proverbes 18:11, Ésaïe 30:29, Ésaïe 31:3, Ésaïe 44:8, Jérémie 10:6, Habacuc 1:12, Luc 6:48
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Sécurité et insécurité
- Torrey : Flèches; Rochers
- Nave : Mort; Dieu; Instruction; Jugements; Psaumes; Religion
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment