Deutéronome 28:56
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 28 > Verset 56
Deutéronome 28:56
| ← Deutéronome 28:55 | Deutéronome 28:56 (OST1867) | Deutéronome 28:57 → |
|---|---|---|
pour ne donner à aucun d’eux de la chair de ses enfants, qu’il mangera, parce qu’il ne lui sera rien demeuré du tout, à cause du siége et de l’extrémité où ton ennemi te réduira dans toutes tes villes ;
|
la plus tendre et la plus délicate d’entre vous, qui n’aura point essayé de mettre la plante de son pied sur la terre, par délicatesse et par mollesse, regardera d’un œil d’envie son mari bien-aimé, son fils et sa fille,
|
et la taie de son petit enfant, qui sortira d’entre ses pieds, et les enfants qu’elle enfantera ; car elle les mangera secrètement, dans la disette où elle sera de toutes choses, à cause du siége et de l’extrémité où ton ennemi te réduira dans toutes tes villes.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
la plus tendreH7390 et la plus délicateH6028 d’entre vous, quiH834 n’aura pointH3808 essayéH5254 de mettreH3322 la planteH3709 de son piedH7272 surH5921 la terre,H776 par délicatesseH6026 et par mollesse,H7391 regardera d’un œilH5869 d’envieH7489 son mariH376 bien-aimé,H2436 son filsH1121 et sa fille,H1323
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הָרַכָּה בְךָ וְהָעֲנֻגָּה אֲשֶׁר לֹא־נִסְּתָה כַף־רַגְלָהּ הַצֵּג עַל־הָאָרֶץ מֵהִתְעַנֵּג וּמֵרֹךְ תֵּרַע עֵינָהּ בְּאִישׁ חֵיקָהּ וּבִבְנָהּ וּבְבִתָּהּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הָ/רַכָּ֨ה |
ha./ra.Kah | H7390 | HTd/Aafsa | |
בְ/ךָ֜ |
ve./Kha | HR/Sp2ms | — | |
וְ/הָ/עֲנֻגָּ֗ה |
ve./ha./'a.nu.Gah | H6028 | HC/Td/Aafsa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
נִסְּתָ֤ה |
ni.se.Tah | H5254 | HVpp3fs | |
כַף |
khaf- | H3709 | HNcfsc | |
רַגְלָ/הּ֙ |
rag.La/h | H7272 | HNcfsc/Sp3fs | |
הַצֵּ֣ג |
ha.Tzeg | H3322 | HVhc | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
מֵ/הִתְעַנֵּ֖ג |
me./hit.'a.Neg | H6026 | HR/Vtc | |
וּ/מֵ/רֹ֑ךְ |
u./me./Rokh | H7391 | HC/R/Ncmsa | |
תֵּרַ֤ע |
te.Ra' | H7489 | HVqi3fs | |
עֵינָ/הּ֙ |
'ei.Na/h | H5869 | HNcbsc/Sp3fs | |
בְּ/אִ֣ישׁ |
be./'Ish | H376 | HR/Ncmsc | |
חֵיקָ֔/הּ |
chei.Ka/h | H2436 | HNcmsc/Sp3fs | |
וּ/בִ/בְנָ֖/הּ |
u./vi/v.Na/h | H1121 | HC/R/Ncmsc/Sp3fs | |
וּ/בְ/בִתָּֽ/הּ |
u./ve./vi.Ta/h | H1323 | HC/R/Ncfsc/Sp3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (comme féminin de בֵּן (bên) [H1121]); une fille (employé au même sens large que les autres termes de parenté, au propre et au figuré)
- H2436 — חֵיק (chêyq, khake): ou חֵק (chêq) ; et חוֹק (chôwq) ; d'une racine inusitée, signifiant apparemment enclore; le sein (au sens propre ou figuré)
- H3322 — יָצַג (yâtsag, yaw-tsag'): une racine primitive; placer de façon permanente
- H3415 — יָרַע (yâraʻ, yaw-rah'): une racine primitive; proprement, être brisé (par une action violente quelconque), c.-à-d. (au figuré) craindre
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): de כָּפַף (kâphaph) [H3721]; la main creuse ou paume (ainsi de la patte d'un animal, de la plante du pied, et même du creux d'un plat ou d'une fronde, de la poignée d'un verrou, des feuilles d'un palmier) ; au figuré, puissance
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5254 — נָסָה (nâçâh, naw-saw'): une racine primitive; mettre à l'épreuve ; par implication, essayer
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6026 — עָנַג (ʻânag, aw-nag'): une racine primitive; être mou ou flexible, c.-à-d. (au figuré) efféminé ou voluptueux
- H6028 — עָנֹג (ʻânôg, aw-nogue'): de עָנַג (ʻânag) [H6026]; voluptueux
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; un pied (servant à marcher) ; par implication, un pas ; par euphémisme, les parties génitales
- H7390 — רַךְ (rak, rak): de רָכַךְ (râkak) [H7401]; tendre (au propre ou au figuré) ; par implication, faible
- H7391 — רֹךְ (rôk, roke): de רָכַךְ (râkak) [H7401]; mollesse (au figuré)
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): une racine primitive; proprement, gâter (littéralement, en brisant en morceaux) ; figurément, rendre (ou être) bon à rien, c.-à-d. mauvais (physiquement, socialement ou moralement)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et la plus délicate — Ésaïe 3:16, Lamentations 4:3-6
- regardera d’un œil d’envie — Deutéronome 28:54
Références réciproques (12) : Job 39:19, Proverbes 22:9, Proverbes 23:6, Ésaïe 32:9, Ésaïe 47:1, Ésaïe 49:15, Lamentations 4:10, Michée 1:16, Marc 7:22, Marc 13:17, Luc 21:23, 1 Timothée 5:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment