Deutéronome 28:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 28 > Verset 11
Deutéronome 28:11
| ← Deutéronome 28:10 | Deutéronome 28:11 (OST1867) | Deutéronome 28:12 → |
|---|---|---|
et tous les peuples de la terre verront que le nom de l’Éternel est réclamé sur toi, et ils te craindront ;
|
et l’Éternel ton Dieu te fera abonder en biens, en multipliant le fruit de ton ventre, le fruit de tes bêtes et le fruit de ta terre, dans le pays que l’Éternel a juré à tes pères de te donner.
|
L’Éternel t’ouvrira son bon trésor, savoir, les cieux, pour donner la pluie qu’il faut à ta terre, en sa saison, et pour bénir toutes les œuvres de tes mains ; tu prêteras à beaucoup de nations, et tu n’emprunteras point.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et l’ÉternelH3068 ton Dieu te fera abonderH3498 en biens,H2896 en multipliant le fruitH6529 de ton ventre,H990 le fruitH6529 de tes bêtesH929 et le fruitH6529 de ta terre,H127 dansH5921 le paysH127 queH834 l’ÉternelH3068 a juréH7650 à tes pèresH1 de te donner.H5414
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהֹותִרְךָ יְהוָה לְטֹובָה בִּפְרִי בִטְנְךָ וּבִפְרִי בְהַמְתְּךָ וּבִפְרִי אַדְמָתֶךָ עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתֶיךָ לָתֶת לָךְ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הוֹתִֽרְ/ךָ֤ |
ve./ho.tir./Kha | H3498 | HC/Vhq3ms/Sp2ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְ/טוֹבָ֔ה |
le./to.Vah | H2896 | HR/Aafsa | |
בִּ/פְרִ֧י |
bi/f.Ri | H6529 | HR/Ncmsc | |
בִטְנְ/ךָ֛ |
vit.ne./Kha | H990 | HNcfsc/Sp2ms | |
וּ/בִ/פְרִ֥י |
u./vi/f.Ri | H6529 | HC/R/Ncmsc | |
בְהַמְתְּ/ךָ֖ |
ve.ham.te./Kha | H929 | HNcfsc/Sp2ms | |
וּ/בִ/פְרִ֣י |
u./vi/f.Ri | H6529 | HC/R/Ncmsc | |
אַדְמָתֶ֑/ךָ |
'ad.ma.Te./kha | H127 | HNcfsc/Sp2ms | |
עַ֚ל |
'al | H5921 | HR | |
הָ/אֲדָמָ֔ה |
ha./'a.da.Mah | H127 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
נִשְׁבַּ֧ע |
nish.Ba' | H7650 | HVNp3ms | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לַ/אֲבֹתֶ֖י/ךָ |
la./'a.vo.Tei./kha | H1 | HR/Ncmpc/Sp2ms | |
לָ֥/תֶת |
La./tet | H5414 | HR/Vqc | |
לָֽ/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; sol (de sa rougeur générale)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): d'une racine inusitée (signifiant probablement être muet); proprement, une bête muette ; surtout tout grand quadrupède ou animal (souvent collectif)
- H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): d'une racine inusitée signifiant probablement être creux; le ventre, surtout le sein maternel ; aussi le sein ou le corps de toute chose
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bon (comme adjectif) au sens le plus large ; employé aussi comme substantif, au masculin comme au féminin, au singulier comme au pluriel (bon, un bien ou une bonne chose, un homme ou une femme de bien ; le bien, les biens ou les bonnes choses, des hommes ou des femmes de bien), aussi comme adverbe (bien)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): une racine primitive; faire saillie ou excéder ; par implication, exceller ; (intransitivement) rester ou être laissé ; causativement, laisser, faire abonder, préserver
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): de פָּרָה (pârâh) [H6509]; fruit (littéralement ou figurément)
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): une racine primitive ; proprement être complet, mais employé seulement comme dénominatif de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; se faire sept, c.-à-d. jurer (comme en répétant sept fois une déclaration)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ventre — Job 19:17, Psaumes 132:11
- te fera abonder — Lévitique 26:9, Deutéronome 28:4, Deutéronome 30:9, Proverbes 10:22
Références réciproques (9) : Exode 3:8, Deutéronome 7:13, Deutéronome 7:14, Deutéronome 15:4, 2 Rois 2:19, Job 21:10, Psaumes 107:38, Psaumes 128:2, Hébreux 6:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Obéissance à Dieu; Rébellion contre Dieu
- Nave : La bénédiction; Dieu; Obéissance; Les justes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment