Deutéronome 26:10

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Deutéronome > Chapitre 26 > Verset 10

Deutéronome 26:10

← Deutéronome 26:9 Deutéronome 26:10 (OST1867) Deutéronome 26:11 →
Depuis, il nous conduisit en ce lieu, et nous donna ce pays, qui est un pays où coulent le lait et le miel.
Maintenant donc, voici, j’ai apporté les prémices des fruits de la terre que tu m’as donnée, ô Éternel ! tu poseras ainsi la corbeille devant l’Éternel ton Dieu, et te prosterneras devant l’Éternel ton Dieu,
et tu te réjouiras de tout le bien que l’Éternel ton Dieu t’aura donné et à ta maison, toi, et le Lévite, et l’étranger qui sera au milieu de toi.

Texte du verset

OST1867

MaintenantH6258 donc, voici,H2009 j’ai apportéH935 les prémicesH7225 des fruitsH6529 de la terreH127 queH834 tu m’as donnée,H5414 ô ÉternelH3068 ! tu poserasH3240 ainsi la corbeille devantH6440 l’ÉternelH3068 ton Dieu,H430 et te prosternerasH7812 devantH6440 l’ÉternelH3068 ton Dieu,H430

Hébreu original

וְעַתָּה הִנֵּה הֵבֵאתִי אֶת־רֵאשִׁית פְּרִי הָאֲדָמָה אֲשֶׁר־נָתַתָּה לִּי יְהוָה וְהִנַּחְתֹּו לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְהִשְׁתַּחֲוִיתָ לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/עַתָּ֗ה
 ve./'a.Tah H6258 HC/D
הִנֵּ֤ה
 hi.Neh H2009 HTm
הֵבֵ֨אתִי֙
 he.Ve.ti H935 HVhp1cs
אֶת
 'et- H853 HTo —
רֵאשִׁית֙
 re.Shit H7225 HNcfsc
פְּרִ֣י
 pe.Ri H6529 HNcmsc
הָ/אֲדָמָ֔ה
 ha./'a.da.Mah H127 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
נָתַ֥תָּה
 na.Ta.tah H5414 HVqp2ms
לִּ֖/י
 l/i HR/Sp1cs —
יְהוָ֑ה
 Yah.weh H3068 HNp
וְ/הִנַּחְתּ֗/וֹ
 ve./hi.nach.T/o H3240 HC/Vhq2ms/Sp3ms
לִ/פְנֵי֙
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
יְהוָ֣ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
 'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms
וְ/הִֽשְׁתַּחֲוִ֔יתָ
 ve./hish.ta.cha.Vi.ta H7812 HC/Vvq2ms
לִ/פְנֵ֖י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
יְהוָ֥ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֶֽי/ךָ
 'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; sol (de sa rougeur générale)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): une racine primitive; déposer ; par implication, laisser rester
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en ce temps-ci, comme adverbe, conjonction ou explétif
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
  • H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): de פָּרָה (pârâh) [H6509]; fruit (littéralement ou figurément)
  • H7225 — רֵאשִׁית (rêʼshîyth, ray-sheeth'): du même que רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; le premier, en lieu, en temps, en ordre ou en rang (spécialement, des prémices)
  • H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): une racine primitive; abaisser, c.-à-d. prosterner (surtout au réfléchi, en hommage à la royauté ou à Dieu)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (9) : Exode 23:19, Exode 34:26, Lévitique 2:12, Deutéronome 27:7, Psaumes 68:11, Ecclésiaste 3:22, Ézéchiel 44:30, Joël 2:26, Romains 11:16

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Deutéronome › Chapitre 26 › Verset 10  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/26/10&oldid=0"