Deutéronome 23:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 23 > Verset 5
Deutéronome 23:5
| ← Deutéronome 23:4 | Deutéronome 23:5 (OST1867) | Deutéronome 23:6 → |
|---|---|---|
parce qu’ils ne sont point venus au-devant de vous avec du pain et de l’eau, par le chemin, quand vous sortiez d’Égypte, et parce aussi qu’ils firent venir à prix d’argent, contre vous Balaam, fils de Béhor, de Péthor de Mésopotamie, pour vous maudire.
|
Mais l’Éternel ton Dieu ne voulut point écouter Balaam, et l’Éternel ton Dieu convertit la malédiction en bénédiction, parce que l’Éternel ton Dieu t’aime.
|
Tu ne chercheras jamais, tant que tu vivras, leur paix ni leur bien.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mais l’ÉternelH3068 ton DieuH430 neH3808 voulutH14 point écouterH8085 Balaam,H1109 et l’ÉternelH3068 ton DieuH430 convertitH2015 la malédictionH7045 en bénédiction,H1293 parceH3588 que l’ÉternelH3068 ton DieuH430 t’aime.H157
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְלֹא־אָבָה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לִשְׁמֹעַ אֶל־בִּלְעָם וַיַּהֲפֹךְ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְּךָ אֶת־הַקְּלָלָה לִבְרָכָה כִּי אֲהֵבְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
אָבָ֞ה |
'a.Vah | H14 | HVqp3ms | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
לִ/שְׁמֹ֣עַ |
li/sh.Mo.a' | H8085 | HR/Vqc | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
בִּלְעָ֔ם |
bil.'Am | H1109 | HNp | |
וַ/יַּהֲפֹךְ֩ |
va/i.ya.ha.foKh | H2015 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֧י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
לְּ/ךָ֛ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/קְּלָלָ֖ה |
ha./ke.la.Lah | H7045 | HTd/Ncfsa | |
לִ/בְרָכָ֑ה |
li/v.ra.Khah | H1293 | HR/Ncfsa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
אֲהֵֽבְ/ךָ֖ |
'a.he.ve./Kha | H157 | HVqp3ms/Sp2ms | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶֽי/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H14 — אָבָה (ʼâbâh, aw-baw'): une racine primitive; aspirer après, c.-à-d. (figurément) être consentant
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; une racine primitive; avoir de l'affection pour (sexuellement ou autrement)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H1109 — בִּלְעָם (Bilʻâm, bil-awm'): probablement de בַּל (bal) [H1077] et עַם (ʻam) [H5971] ; pas (du) peuple, c.-à-d. étranger; Balaam, un prophète mésopotamien ; aussi un lieu en Palestine
- H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): de בָרַךְ (bârak) [H1288]; bénédiction ; par implication, prospérité
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): une racine primitive; tourner autour ou retourner ; par implication, changer, renverser, revenir, pervertir
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H7045 — קְלָלָה (qᵉlâlâh, kel-aw-law'): de קָלַל (qâlal) [H7043]; dénigrement
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- parce que l’Éternel — Deutéronome 7:7-8, Deutéronome 33:3, Psaumes 73:1, Jérémie 31:3, Ézéchiel 16:8, Malachie 1:2, Romains 9:13, Romains 11:28, Éphésiens 2:4-5
- Mais l’Éternel — Nombres 22:35, Nombres 23:5-12, Nombres 23:16-26, Nombres 24:9, Michée 6:5, Romains 8:31, 2 Corinthiens 4:17
Références réciproques (14) : Genèse 31:55, Nombres 22:12, Nombres 22:13, Nombres 24:10, Deutéronome 23:3, Josué 24:9, 2 Samuel 16:12, Néhémie 13:2, Proverbes 26:2, Amos 2:1, Marc 15:26, 1 Timothée 6:10, 2 Pierre 2:15, Apocalypse 1:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Bénédictions et afflictions
- Torrey : Les Juifs; L'amour de Dieu
- Nave : Hammonites; Dieu; Inhospitalité; Prière
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment