Daniel 7:28
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Daniel > Chapitre 7 > Verset 28
Daniel 7:28
| ← Daniel 7:27 | Daniel 7:28 (OST1867) | Daniel 8:1 → |
|---|---|---|
afin que le règne et la domination, et la grandeur des royaumes, qui sont sous tous les cieux, soit donnée au peuple des saints du Souverain. Son royaume est un royaume éternel, et tous les empires lui seront assujettis et lui obéiront.
|
C’est ici la fin de ce qui me fut dit : Pour ce qui est de moi, Daniel, mes pensées me troublèrent fort, et mon visage en fut tout changé ; toutefois je conservai ces paroles-là dans mon cœur.
|
La troisième année du règne de Belsçatsar, moi Daniel, j’eus une vision, outre celle que j’avais déjà eue auparavant.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
C’est iciH3542 la finH5491 deH1768 ce qui me fut dit : Pour ce qui est de moi,H576 Daniel,H1841 mes penséesH7476 me troublèrentH927 fort,H7690 et mon visageH2122 en fut tout changéH8133 ; toutefois je conservaiH5202 ces paroles-làH4406 dans mon cœur.H3821
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עַד־כָּה סֹופָא דִי־מִלְּתָא אֲנָה דָנִיֵּאל שַׂגִּיא ׀ רַעְיֹונַי יְבַהֲלֻנַּנִי וְזִיוַי יִשְׁתַּנֹּון עֲלַי וּמִלְּתָא בְּלִבִּי נִטְרֵת׃ פ
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עַד |
'ad- | H5705 | AR | — |
כָּ֖ה |
kah | H3542 | AD | |
סוֹפָ֣/א |
so.Fa/' | H5491 | ANcmsd/Td | |
דִֽי |
di- | H1768 | ATr | |
מִלְּתָ֑/א |
mi.le.Ta/' | H4406 | ANcfsd/Td | |
אֲנָ֨ה |
'a.Nah | H576 | APp1cs | |
דָֽנִיֵּ֜אל |
da.ni.Yel | H1841 | ANp | |
שַׂגִּ֣יא |
sa.Gi' | H7690 | AAamsa | |
רַעְיוֹנַ֣/י |
ra'.yo.Na/i | H7476 | ANcmpc/Sp1cs | |
יְבַהֲלֻנַּ֗/נִי |
ye.va.ha.lu.Na./ni | H927 | AVpi3mp/Sp1cs | |
וְ/זִיוַ/י֙ |
ve./zi.Va/i | H2122 | AC/Ncmpc/Sp1cs | |
יִשְׁתַּנּ֣וֹן |
yish.ta.Non | H8133 | AVMi3mp | |
עֲלַ֔/י |
'a.La/i | H5922 | AR/Sp1cs | — |
וּ/מִלְּתָ֖/א |
u./mi.le.Ta/' | H4406 | AC/Ncfsd/Td | |
בְּ/לִבִּ֥/י |
be./li.B/i | H3821 | AR/Ncmsc/Sp1cs | |
נִטְרֵֽת |
nit.Ret | H5202 | AVqp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H576 — אֲנָא (ʼănâʼ, an-aw'): (araméen) ou אֲנָה (ʼănâh) ; (araméen), correspondant à אֲנִי (ʼănîy) [H589]; je
- H927 — בְּהַל (bᵉhal, be-hal'): (araméen) correspondant à בָּהַל (bâhal) [H926]; terrifier, hâter
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (araméen) apparemment pour דָּא (dâʼ) [H1668]; que, employé comme conjonction relative, et surtout (avec une préposition) dans des locutions adverbiales ; aussi comme préposition de
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (araméen) correspondant à דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; Daniel, le prophète hébreu
- H2122 — זִיו (zîyv, zeev): (araméen) correspondant à זִו (Ziv) [H2099]; (figurément) gaieté
- H3542 — כָּה (kâh, kaw): (araméen) correspondant à כֹּה (kôh) [H3541]; proprement, comme ceci, c.-à-d. par implication, (de manière) ainsi (ou de la sorte) ; aussi (de lieu) ici (ou par ici) ; ou (de temps) maintenant
- H3821 — לֵב (lêb, labe): (araméen) correspondant à לֵב (lêb) [H3820]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H4406 — מִלָּה (millâh, mil-law'): (araméen) correspondant à מִלָּה (millâh) [H4405]; une parole, un ordre, un discours ou un sujet
- H5202 — נְטַר (nᵉṭar, net-ar'): (araméen) correspondant à נָטַר (nâṭar) [H5201]; retenir
- H5491 — סוֹף (çôwph, sofe): (araméen) correspondant à סוֹף (çôwph) [H5490]; une fin
- H7476 — רַעְיוֹן (raʻyôwn, rah-yone'): (araméen) correspondant à רַעְיוֹן (raʻyôwn) [H7475]; une prise, c.-à-d. (au figuré) conception de l'esprit
- H7690 — שַׂגִּיא (saggîyʼ, sag-ghee'): (araméen) correspondant à שַׂגִּיא (saggîyʼ) [H7689]; grand (en taille, en quantité ou en nombre, aussi adverbial)
- H8133 — שְׁנָא (shᵉnâʼ, shen-aw'): (araméen) correspondant à שָׁנָא (shânâʼ) [H8132]; changer
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H5705 — עַד (ʻad, ad): (araméen) correspondant à עַד (ʻad) [H5704]; aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H5922 — עַל (ʻal, al): (araméen) correspondant à עַל (ʻal) [H5921]; au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- toutefois je conservai — Genèse 37:10, Marc 9:15, Luc 2:19, Luc 2:51, Luc 9:44
- mes pensées — Daniel 7:15, Daniel 8:27, Daniel 10:8
- la fin — Daniel 8:17, Daniel 8:19, Daniel 11:27, Daniel 12:9, Daniel 12:13
Références réciproques (11) : Genèse 37:11, Genèse 40:6, Genèse 41:8, Ésaïe 28:19, Jérémie 4:19, Jérémie 15:17, Daniel 4:5, Daniel 4:19, Daniel 5:6, Daniel 8:15, Daniel 10:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment