Daniel 2:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Daniel > Chapitre 2 > Verset 9
Daniel 2:9
| ← Daniel 2:8 | Daniel 2:9 (OST1867) | Daniel 2:10 → |
|---|---|---|
Le roi répondit, et dit : Je connais maintenant que vous cherchez à gagner du temps, parce que vous voyez que la chose m’est échappée.
|
Que si vous ne me dites pas le songe, il y a une même sentence contre vous ; car vous vous êtes préparés pour dire devant moi quelque parole fausse et trompeuse, en attendant que le temps change. Quoi qu’il en soit, dites-moi le songe, et je connaîtrai par là que vous m’en pouvez donner l’interprétation.
|
Les Caldéens répondirent au roi, et dirent : Il n’y a aucun homme sur la terre, qui puisse satisfaire à ce que demande le roi ; aussi n’y a-t-il aucun roi, ni seigneur, ni gouverneur qui ait jamais demandé une telle chose à quelque magicien, astrologue, ou Caldéen que ce soit.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
QueH1768 siH2006 vous neH3809 me ditesH3046 pas le songe,H2493 il y aH1932 une mêmeH2298 sentenceH1882 contre vous ; car vous vous êtes préparésH2164 pour direH560 devantH6925 moi quelque paroleH4406 fausseH3538 et trompeuse,H7844 en attendantH5705 que le tempsH5732 change.H8133 QuoiH2006 qu’il en soit, dites-moiH560 le songe,H2493 et je connaîtraiH3046 par là queH1768 vous m’en pouvez donnerH2324 l’interprétation.H6591
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
דִּי הֵן־חֶלְמָא לָא תְהֹודְעֻנַּנִי חֲדָה־הִיא דָתְכֹון וּמִלָּה כִדְבָה וּשְׁחִיתָה [הַזְמִנְתּוּן כ] (הִזְדְּמִנְתּוּן ק) לְמֵאמַר קָדָמַי עַד דִּי עִדָּנָא יִשְׁתַּנֵּא לָהֵן חֶלְמָא אֱמַרוּ לִי וְאִנְדַּע דִּי פִשְׁרֵהּ תְּהַחֲוֻנַּנִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | |
הֵן |
hen- | H2006 | AC | |
חֶלְמָ/א֩ |
chel.Ma/' | H2493 | ANcmsd/Td | |
לָ֨א |
la' | H3809 | ATn | |
תְהֽוֹדְעֻנַּ֜/נִי |
te.hod.'u.Na./ni | H3046 | AVhi2mp/Sp1cs | |
חֲדָה |
cha.dah- | H2298 | AAcfsa | |
הִ֣יא |
hi' | H1932 | APp3fs | |
דָֽתְ/כ֗וֹן |
da.te./Khon | H1882 | ANcfsc/Sp2mp | |
וּ/מִלָּ֨ה |
u./mi.Lah | H4406 | AC/Ncfsa | |
כִדְבָ֤ה |
khid.Vah | H3538 | AAafsa | |
וּ/שְׁחִיתָה֙ |
u./she.chi.Tah | H7844 | AC/VQsfsa | |
[הזמנתון כ] (הִזְדְּמִנְתּוּן֙ ק) |
[zᵉman כ] (haz.min.tun ק) | H2164 כ | [AVhp2mp כ] (AVup2mp ק) | |
לְ/מֵאמַ֣ר |
le./me.Mar | H560 | AR/Vqc | |
קָֽדָמַ֔/י |
ka.da.Ma/i | H6925 | AR/Sp1cs | |
עַ֛ד |
'ad | H5705 | AR | |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | |
עִדָּנָ֖/א |
'i.da.Na/' | H5732 | ANcmsd/Td | |
יִשְׁתַּנֵּ֑א |
yish.ta.Ne' | H8133 | AVMi3ms | |
לָהֵ֗ן |
la.Hen | H2006 | AC | |
חֶלְמָ/א֙ |
chel.Ma/' | H2493 | ANcmsd/Td | |
אֱמַ֣רוּ |
'e.Ma.ru | H560 | AVqv2mp | |
לִ֔/י |
L/i | AR/Sp1cs | — | |
וְֽ/אִנְדַּ֕ע |
ve./'in.Da' | H3046 | AC/Vqi1cs | |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | |
פִשְׁרֵ֖/הּ |
fish.Re/h | H6591 | ANcmsc/Sp3ms | |
תְּהַחֲוֻנַּֽ/נִי |
te.ha.cha.vu.Na./ni | H2324 | AVhi2mp/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (araméen) correspondant à אָמַר (ʼâmar) [H559]; dire (employé avec une grande latitude)
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (araméen) apparemment pour דָּא (dâʼ) [H1668]; que, employé comme conjonction relative, et surtout (avec une préposition) dans des locutions adverbiales ; aussi comme préposition de
- H1882 — דָּת (dâth, dawth): (araméen) correspondant à דָּת (dâth) [H1881]; un édit ou statut royal
- H1932 — הוּא (hûwʼ, hoo): (araméen) ou (féminin) הִיא (hîyʼ) ; (araméen), correspondant à הוּא (hûwʼ) [H1931]; il (elle ou cela) ; soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H2006 — הֵן (hên, hane): (araméen) correspondant à הֵן (hên) [H2005]; voici ! aussi là(-dessus), (à) moins que, soit, mais, si
- H2164 — זְמַן (zᵉman, zem-an'): (araméen) correspondant à זָמַן (zâman) [H2163]; convenir (d'un temps et d'un lieu)
- H2298 — חַד (chad, khad): (araméen) correspondant à חַד (chad) [H2297]; comme card., un ; comme article, un seul ; comme ordinal, premier ; adverbialement, à la fois
- H2324 — חֲוָא (chăvâʼ, khav-aw'): (araméen) correspondant à חָוָה (châvâh) [H2331]; montrer
- H2493 — חֵלֶם (chêlem, khay'-lem): (araméen) d'une racine correspondant à חָלַם (châlam) [H2492]; un songe
- H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (araméen) correspondant à יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H3538 — כְּדַב (kᵉdab, ked-ab'): (araméen) d'une racine correspondant à כָּזַב (kâzab) [H3576]; faux
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (araméen) ou לָה (lâh) ; (araméen) (Daniel 4:32), correspondant à לֹא (lôʼ) [H3808]; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non
- H3861 — לָהֵן (lâhên, law-hane'): (araméen) correspondant à לָהֵן (lâhên) [H3860]; c'est pourquoi ; aussi sauf, excepté
- H4406 — מִלָּה (millâh, mil-law'): (araméen) correspondant à מִלָּה (millâh) [H4405]; une parole, un ordre, un discours ou un sujet
- H5705 — עַד (ʻad, ad): (araméen) correspondant à עַד (ʻad) [H5704]; aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H5732 — עִדָּן (ʻiddân, id-dawn'): (araméen) d'une racine correspondant à celle de עֵד (ʻêd) [H5708]; un temps fixé ; techniquement, une année
- H6591 — פְּשַׁר (pᵉshar, pesh-ar'): (araméen) de פְּשַׁר (pᵉshar) [H6590]; une interprétation
- H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (araméen) ou קְדָם (qᵉdâm) ; (araméen) (Daniel 7:13), correspondant à קֶדֶם (qedem) [H6924]; devant
- H7844 — שְׁחַת (shᵉchath, shekh-ath'): (araméen) correspondant à שָׁחַת (shâchath) [H7843]; se corrompre, c.-à-d. (au causatif) ruiner (au propre ou au figuré)
- H8133 — שְׁנָא (shᵉnâʼ, shen-aw'): (araméen) correspondant à שָׁנָא (shânâʼ) [H8132]; changer
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- car — 1 Rois 22:6, 1 Rois 22:22, Proverbes 12:19, Ésaïe 44:25, Ézéchiel 13:6, Ézéchiel 13:17, Ézéchiel 13:19, 2 Corinthiens 2:17
- je connaîtrai — Ésaïe 41:23
- le temps — Daniel 2:21, Daniel 5:28, Daniel 5:31, Daniel 7:25
- il y a une même sentence — Esther 4:11, Daniel 3:15
Références réciproques (5) : Exode 5:18, Daniel 2:7, Daniel 2:15, Daniel 2:16, Michée 3:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Gouvernement; Magicien; Gouvernants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment