Daniel 11:22
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Daniel > Chapitre 11 > Verset 22
Daniel 11:22
| ← Daniel 11:21 | Daniel 11:22 (OST1867) | Daniel 11:23 → |
|---|---|---|
Après lui un autre, qui sera méprisé, sera établi en sa place, auquel on ne donnera pas l’honneur royal, mais il viendra en paix et il s’emparera du royaume par des flatteries.
|
Et les bras des grandes eaux seront engloutis devant lui, comme par un déluge, et ils seront détruits aussi bien que le prince de l’alliance.
|
Car après les accords faits avec lui, il usera de tromperie, et il montera, et se fortifiera avec peu de gens.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et les brasH2220 des grandes eaux seront engloutisH7857 devantH6440 lui, comme par un déluge,H7858 et ils seront détruitsH7665 aussiH1571 bien que le princeH5057 de l’alliance.H1285
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּזְרֹעֹות הַשֶּׁטֶף יִשָּׁטְפוּ מִלְּפָנָיו וְיִשָּׁבֵרוּ וְגַם נְגִיד בְּרִית׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/זְרֹע֥וֹת |
u./ze.ro.'ot | H2220 | HC/Ncbpc | |
הַ/שֶּׁ֛טֶף |
ha./She.tef | H7858 | HTd/Ncmsa | |
יִשָּׁטְפ֥וּ |
yi.sha.te.Fu | H7857 | HVNi3mp | |
מִ/לְּ/פָנָ֖י/ו |
mi./le./fa.Na/v | H6440 | HR/R/Ncbpc/Sp3ms | |
וְ/יִשָּׁבֵ֑רוּ |
ve./yi.sha.Ve.ru | H7665 | HC/VNi3mp | |
וְ/גַ֖ם |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | |
נְגִ֥יד |
ne.Gid | H5057 | HNcmsc | |
בְּרִֽית |
be.Rit | H1285 | HNcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (au sens de couper (comme בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); une alliance (parce que conclue en passant entre des morceaux de chair)
- H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): ou (abrégé) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ) ; et (féminin) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh) ; ou זְרֹעָה (zᵉrôʻâh) ; de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; le bras (comme étendu), ou (des animaux) la patte antérieure ; au figuré, force
- H5057 — נָגִיד (nâgîyd, naw-gheed'): ou נָגִד (nâgid) ; de נָגַד (nâgad) [H5046]; un chef (comme occupant le devant), civil, militaire ou religieux ; en général (abstraitement, pl.), sujets honorables
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): une racine primitive; éclater (au propre ou au figuré)
- H7857 — שָׁטַף (shâṭaph, shaw-taf'): une racine primitive; jaillir ; par implication, inonder, nettoyer ; par analogie, galoper, conquérir
- H7858 — שֶׁטֶף (sheṭeph, sheh'-tef): ou שֵׁטֶף (shêṭeph) ; de שָׁטַף (shâṭaph) [H7857]; un déluge (au propre ou au figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- aussi — Daniel 8:10-11, Daniel 8:25
- les bras des grandes eaux — Ésaïe 8:7-8, Daniel 9:26, Daniel 11:10, Amos 8:8, Amos 9:5, Nahum 1:8, Apocalypse 12:15-16
Références réciproques (8) : Ésaïe 28:15, Ésaïe 28:17, Jérémie 46:6, Jérémie 46:7, Jérémie 47:2, Daniel 11:26, Daniel 11:28, Daniel 11:40
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Flatterie; Empire macédonien; Syrie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment