Amos 9:3

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Amos > Chapitre 9 > Verset 3

Amos 9:3

← Amos 9:2 Amos 9:3 (OST1867) Amos 9:4 →
Quand ils auraient creusé jusqu’aux lieux les plus bas de la terre, ma main les enlèvera de là ; et quand ils monteraient jusqu’aux cieux, je les en ferai descendre.
Et quand ils se seraient cachés au sommet du mont Carmel, je les y chercherai, et je les enlèverai de là ; et quand ils se seraient cachés de devant mes yeux au fond de la mer, je recommanderai à un serpent de les y mordre.
Et lorsqu’ils s’en iront en captivité devant leurs ennemis, je commanderai à l’épée qu’elle les y tue ; je mettrai mes yeux sur eux pour leur faire du mal et non pas du bien.

Texte du verset

OST1867

Et quandH518 ils se seraient cachésH2244 au sommetH7218 du mont Carmel,H3760 je les yH8033 chercherai,H2664 et je les enlèveraiH3947 de là ; et quandH518 ils se seraient cachésH5641 de devantH5048 mes yeuxH5869 au fondH7172 de la mer,H3220 je recommanderaiH6680 à un serpentH5175 de les yH8033 mordre.H5391

Hébreu original

וְאִם־יֵחָבְאוּ בְּרֹאשׁ הַכַּרְמֶל מִשָּׁם אֲחַפֵּשׂ וּלְקַחְתִּים וְאִם־יִסָּתְרוּ מִנֶּגֶד עֵינַי בְּקַרְקַע הַיָּם מִשָּׁם אֲצַוֶּה אֶת־הַנָּחָשׁ וּנְשָׁכָם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/אִם
 ve./'im- H518 HC/C
יֵחָֽבְאוּ֙
 ye.cha.ve.'U H2244 HVNi3mp
בְּ/רֹ֣אשׁ
 be./Rosh H7218 HR/Ncmsc
הַ/כַּרְמֶ֔ל
 ha./kar.Mel H3760 HTd/Np
מִ/שָּׁ֥ם
 mi./Sham H8033 HR/D
אֲחַפֵּ֖שׂ
 'a.cha.Pes H2664 HVpi1cs
וּ/לְקַחְתִּ֑י/ם
 u./le.kach.Ti/m H3947 HC/Vqp1cs/Sp3mp
וְ/אִם
 ve./'im- H518 HC/C
יִסָּ֨תְר֜וּ
 yi.Sa.te.Ru H5641 HVNi3mp
מִ/נֶּ֤גֶד
 mi./Ne.ged H5048 HR/R
עֵינַ/י֙
 'ei.Na/i H5869 HNcbdc/Sp1cs
בְּ/קַרְקַ֣ע
 be./kar.Ka' H7172 HR/Ncmsc
הַ/יָּ֔ם
 hai./Yam H3220 HTd/Ncmsa
מִ/שָּׁ֛ם
 mi./Sham H8033 HR/D
אֲצַוֶּ֥ה
 'a.tza.Veh H6680 HVpi1cs
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/נָּחָ֖שׁ
 ha./na.Chash H5175 HTd/Ncmsa
וּ/נְשָׁכָֽ/ם
 u./ne.sha.Kha/m H5391 HC/Vqp3ms/Sp3mp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
  • H2244 — חָבָא (châbâʼ, khaw-baw'): une racine primitive (comparer חָבַב (châbab) [H2245]); cacher
  • H2664 — חָפַשׂ (châphas, khaw-fas'): une racine primitive; chercher ; causatif, se cacher (c.-à-d. se laisser chercher), ou se masquer
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): d'une racine inusitée signifiant mugir; une mer (comme se brisant en ressac bruyant) ou une grande étendue d'eau ; spécialement (avec l'article), la mer Méditerranée ; parfois un grand fleuve, ou un bassin artificiel ; localement, l'occident, ou (rarement) le sud
  • H3760 — כַּרְמֶל (Karmel, kar-mel'): le même que כַּרְמֶל (karmel) [H3759]; Carmel, nom d'une colline et d'une ville en Palestine
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
  • H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): de נָגַד (nâgad) [H5046]; un devant, c.-à-d. la partie opposée ; spéc. un pendant, ou compagnon ; ordinairement (adverbialement, surtout avec une préposition) vis-à-vis ou devant
  • H5175 — נָחָשׁ (nâchâsh, naw-khawsh'): de נָחַשׁ (nâchash) [H5172]; un serpent (d'après son sifflement)
  • H5391 — נָשַׁךְ (nâshak, naw-shak'): une racine primitive; frapper d'un aiguillon (comme un serpent) ; au figuré, opprimer par l'intérêt d'un prêt
  • H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): une racine primitive; cacher (en couvrant), au propre ou au figuré
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): une racine primitive; (intensivement) constituer, enjoindre
  • H7172 — קַרְקַע (qarqaʻ, kar-kah'): de קָרַע (qâraʻ) [H7167]; sol (comme un pavement de morceaux ou de tessères), d'un bâtiment ou de la mer
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (20) : Genèse 3:8, Genèse 3:15, Exode 7:10, Nombres 21:6, Deutéronome 32:24, 2 Samuel 17:14, 2 Samuel 22:46, 1 Rois 17:4, 1 Rois 18:19, 1 Rois 20:30, Psaumes 21:9, Proverbes 23:32, Ecclésiaste 10:8, Jérémie 8:17, Jérémie 49:10, Ézéchiel 5:2, Ézéchiel 8:8, Amos 3:12, Nahum 3:11, Luc 10:15

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Amos › Chapitre 9 › Verset 3  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Amos/9/3&oldid=0"