Amos 9:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Amos > Chapitre 9 > Verset 2
Amos 9:2
| ← Amos 9:1 | Amos 9:2 (OST1867) | Amos 9:3 → |
|---|---|---|
Je vis le Seigneur qui se tenait debout sur l’autel, et il disait : Frappe le dessus de la porte, et que les poteaux soient ébranlés ; blesse-les tous à la tête ; je tuerai par l’épée tout ce qui restera d’eux ; celui qui voulait s’enfuir ne s’enfuira point ; et celui qui croyait échapper n’échappera point.
|
Quand ils auraient creusé jusqu’aux lieux les plus bas de la terre, ma main les enlèvera de là ; et quand ils monteraient jusqu’aux cieux, je les en ferai descendre.
|
Et quand ils se seraient cachés au sommet du mont Carmel, je les y chercherai, et je les enlèverai de là ; et quand ils se seraient cachés de devant mes yeux au fond de la mer, je recommanderai à un serpent de les y mordre.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
QuandH518 ils auraient creuséH2864 jusqu’aux lieuxH7585 les plus bas de la terre, ma mainH3027 les enlèveraH3947 de làH8033 ; et quandH518 ils monteraientH5927 jusqu’aux cieux,H8064 je les enH8033 ferai descendre.H3381
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אִם־יַחְתְּרוּ בִשְׁאֹול מִשָּׁם יָדִי תִקָּחֵם וְאִם־יַעֲלוּ הַשָּׁמַיִם מִשָּׁם אֹורִידֵם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
יַחְתְּר֣וּ |
yach.te.Ru | H2864 | HVqi3mp | |
בִ/שְׁא֔וֹל |
vi/sh.'ol | H7585 | HR/Np | |
מִ/שָּׁ֖ם |
mi./Sham | H8033 | HR/D | |
יָדִ֣/י |
ya.D/i | H3027 | HNcbsc/Sp1cs | |
תִקָּחֵ֑/ם |
ti.ka.Che/m | H3947 | HVqi3fs/Sp3mp | |
וְ/אִֽם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
יַעֲלוּ֙ |
ya.'a.Lu | H5927 | HVqi3mp | |
הַ/שָּׁמַ֔יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
מִ/שָּׁ֖ם |
mi./Sham | H8033 | HR/D | |
אוֹרִידֵֽ/ם |
'o.ri.De/m | H3381 | HVhi1cs/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
- H2864 — חָתַר (châthar, khaw-thar'): une racine primitive; se frayer un passage, comme par effraction ; figurément, avec des rames
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): une racine primitive; descendre (littéralement, aller vers le bas ; ou conventionnellement vers une région plus basse, comme le rivage, une frontière, l'ennemi, etc. ; ou au fig., tomber) ; au causatif, faire descendre (dans toutes les applications ci-dessus)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
- H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): ou שְׁאֹל (shᵉʼôl) ; de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; Hadès ou le monde des morts (comme une retraite souterraine), y compris ses accessoires et ses habitants
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): duel d'un singulier inusité שָׁמֶה (shâmeh) ; d'une racine inusitée signifiant être élevé; le ciel (comme élevé ; le duel faisant peut-être allusion à la voûte visible où se meuvent les nuages, ainsi qu'à l'éther supérieur où tournent les corps célestes)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- monteraient — Job 20:6, Ésaïe 14:13-16, Jérémie 49:16, Jérémie 51:53, Ézéchiel 28:13-16, Abdias 1:4, Luc 10:18
- auraient creusé — Job 26:6, Psaumes 139:7-10, Ésaïe 2:19
Références réciproques (16) : Genèse 3:8, Josué 10:16, Job 11:8, Job 24:23, Job 34:22, Psaumes 16:10, Psaumes 21:9, Psaumes 139:8, Jérémie 22:23, Jérémie 23:24, Ézéchiel 5:2, Ézéchiel 8:8, Ézéchiel 21:19, Amos 3:12, Amos 5:19, Luc 10:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Élévation et abaissement; Enfer; Péché et Sauveur
- Nave : Dieu; Enfer; Jugements; Lectures choisies; Péché; Suicide; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment