Amos 9:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Amos > Chapitre 9 > Verset 15
Amos 9:15
| ← Amos 9:14 | Amos 9:15 (OST1867) | Abdias 1:1 → |
|---|---|---|
Et je ramènerai de leur captivité ceux de mon peuple d’Israël qui auront été emmenés captifs ; et on rebâtira les villes désertes, et on les habitera ; ils planteront des vignes, et ils en boiront le vin ; ils feront aussi des jardins, et en mangeront le fruit.
|
Je les planterai sur leur terre, et ils ne seront plus arrachés de leur terre, que je leur ai donnée, dit l’Éternel ton Dieu.
|
La vision d’Abdias. Ainsi a dit le Seigneur, l’Éternel, touchant Edom : Nous avons ouï une publication faite de la part de l’Éternel, et un ambassadeur a été envoyé parmi les nations, pour dire : Venez, levons-nous contre lui pour le combattre.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Je les planteraiH5193 surH5921 leur terre,H127 et ils neH3808 seront plusH5750 arrachésH5428 deH5921 leur terre,H127 queH834 je leur ai donnée,H5414 ditH559 l’ÉternelH3068 ton Dieu.H430
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּנְטַעְתִּים עַל־אַדְמָתָם וְלֹא יִנָּתְשׁוּ עֹוד מֵעַל אַדְמָתָם אֲשֶׁר נָתַתִּי לָהֶם אָמַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/נְטַעְתִּ֖י/ם |
u./ne.ta'.Ti/m | H5193 | HC/Vqq1cs/Sp3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אַדְמָתָ֑/ם |
'ad.ma.Ta/m | H127 | HNcfsc/Sp3mp | |
וְ/לֹ֨א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יִנָּתְשׁ֜וּ |
yi.na.te.Shu | H5428 | HVNi3mp | |
ע֗וֹד |
od | H5750 | HD | |
מֵ/עַ֤ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | |
אַדְמָתָ/ם֙ |
'ad.ma.Ta/m | H127 | HNcfsc/Sp3mp | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
נָתַ֣תִּי |
na.Ta.ti | H5414 | HVqp1cs | |
לָ/הֶ֔ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
אָמַ֖ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶֽי/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; sol (de sa rougeur générale)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): une racine primitive; proprement, enfoncer, c.-à-d. fixer ; spécialement, planter (au propre ou au figuré)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5428 — נָתַשׁ (nâthash, naw-thash'): une racine primitive; arracher
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd) ; de עוּד (ʻûwd) [H5749]; proprement, itération ou continuation ; employé seulement adverbialement (avec ou sans préposition), de nouveau, à plusieurs reprises, encore, davantage
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ils ne seront plus arrachés — Ésaïe 60:21, Jérémie 24:6, Jérémie 32:41, Ézéchiel 34:28, Ézéchiel 37:25, Joël 3:20, Michée 4:4
Références réciproques (34) : Genèse 48:4, 2 Samuel 7:10, 1 Chroniques 17:9, Ésaïe 11:11, Ésaïe 61:4, Jérémie 3:16, Jérémie 3:18, Jérémie 12:14, Jérémie 23:3, Jérémie 23:8, Jérémie 30:3, Jérémie 32:15, Jérémie 32:37, Jérémie 33:7, Jérémie 50:19, Ézéchiel 11:17, Ézéchiel 28:25, Ézéchiel 36:11, Ézéchiel 36:14, Ézéchiel 36:24, Ézéchiel 36:33, Ézéchiel 37:12, Ézéchiel 37:21, Ézéchiel 38:8, Osée 11:11, Joël 2:22, Abdias 1:20, Sophonie 2:7, Sophonie 3:15, Zacharie 8:7, Zacharie 8:8, Zacharie 9:8, Zacharie 14:11, Romains 11:26
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment