Amos 4:10

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Amos > Chapitre 4 > Verset 10

Amos 4:10

← Amos 4:9 Amos 4:10 (OST1867) Amos 4:11 →
Je vous ai frappés de brûlure et de nielle ; le hanneton a brouté tous les jardins, les vignes, les figuiers et les oliviers que vous aviez ; et vous ne vous êtes point convertis à moi, dit l’Éternel.
Je vous ai envoyé la mortalité, comme je l’avais envoyée en Égypte, et j’ai fait mourir par l’épée vos gens d’élite, outre vos chevaux qui avaient été pris ; et j’ai fait monter la puanteur de vos camps en vos narines ; et vous ne vous êtes point convertis à moi, dit l’Éternel.
J’en ai renversé parmi vous comme je renversai Sodome et Gomorrhe, et vous avez été comme un tison tiré du feu ; et vous ne vous êtes point convertis à moi, dit l’Éternel.

Texte du verset

OST1867

Je vous ai envoyéH7971 la mortalité,H1698 commeH1870 je l’avais envoyée en Égypte,H4714 et j’ai fait mourirH2026 par l’épéeH2719 vos gens d’élite,H970 outreH5973 vos chevauxH5483 qui avaient été prisH7628 ; et j’ai fait monterH5927 la puanteurH889 de vos campsH4264 en vos narinesH639 ; et vous neH3808 vous êtes point convertisH7725 àH5704 moi, ditH5002 l’Éternel.H3068

Hébreu original

שִׁלַּחְתִּי בָכֶם דֶּבֶר בְּדֶרֶךְ מִצְרַיִם הָרַגְתִּי בַחֶרֶב בַּחוּרֵיכֶם עִם שְׁבִי סוּסֵיכֶם וָאַעֲלֶה בְּאֹשׁ מַחֲנֵיכֶם וּבְאַפְּכֶם וְלֹא־שַׁבְתֶּם עָדַי נְאֻם־יְהוָה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
שִׁלַּ֨חְתִּי
 shi.Lach.ti H7971 HVpp1cs
בָ/כֶ֥ם
 va./Khem HR/Sp2mp —
דֶּ֨בֶר֙
 de.ver H1698 HNcmsa
בְּ/דֶ֣רֶךְ
 be./De.rekh H1870 HR/Ncbsc
מִצְרַ֔יִם
 mitz.Ra.yim H4714 HNp
הָרַ֤גְתִּי
 ha.Rag.ti H2026 HVqp1cs
בַ/חֶ֨רֶב֙
 va./Che.rev H2719 HRd/Ncfsa
בַּח֣וּרֵי/כֶ֔ם
 ba.Chu.rei./Khem H970 HNcmpc/Sp2mp
עִ֖ם
 'im H5973 HR
שְׁבִ֣י
 she.Vi H7628 HNcbsc
סֽוּסֵי/כֶ֑ם
 su.sei./Khem H5483 HNcmpc/Sp2mp
וָ/אַעֲלֶ֞ה
 va./'a.'a.Leh H5927 HC/Vhw1cs
בְּאֹ֤שׁ
 be.'Osh H889 HNcmsc
מַחֲנֵי/כֶם֙
 ma.cha.nei./Khem H4264 HNcbsc/Sp2mp
וּֽ/בְ/אַפְּ/כֶ֔ם
 u./ve./'a.pe./Khem H639 HC/R/Ncmsc/Sp2mp
וְ/לֹֽא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
שַׁבְתֶּ֥ם
 shav.Tem H7725 HVqp2mp
עָדַ֖/י
 'a.Da/i H5704 HR/Sp1cs
נְאֻם
 ne.'um- H5002 HNcmsc
יְהוָֽה
 Yah.weh H3068 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; proprement, le nez ou la narine ; de là, le visage, et parfois une personne ; aussi (à cause de la respiration rapide dans la passion) colère
  • H889 — בְּאֹשׁ (bᵉʼôsh, be-oshe'): de בֹּאר (bôʼr) [H877]; une puanteur
  • H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): ou בָּחֻר (bâchur) ; participe passif de בָּחַר (bâchar) [H977]; proprement, choisi, c.-à-d. un jeune homme (souvent collectif)
  • H1698 — דֶּבֶר (deber, deh'-ber): de דָבַר (dâbar) [H1696] (au sens de détruire); une peste
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
  • H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): une racine primitive; frapper avec une intention meurtrière
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; sécheresse ; aussi instrument tranchant (à cause de son effet destructeur), comme couteau, épée ou autre outil acéré
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): de חָנָה (chânâh) [H2583]; un campement (de voyageurs ou de troupes) ; de là, une armée, soit littérale (de soldats), soit figurée (de danseurs, d'anges, de bétail, de sauterelles, d'étoiles ; ou même des parvis sacrés)
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): duel de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim (Ostervald : Égypte), c.-à-d. la Haute et la Basse-Égypte
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; un oracle
  • H5483 — סוּס (çûwç, soos): ou סֻס (çuç) ; d'une racine inusitée signifiant sauter (proprement, de joie); un cheval (comme bondissant) ; aussi une hirondelle (à cause de son vol rapide)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
  • H7628 — שְׁבִי (shᵉbîy, sheb-ee'): de שְׁבוּ (shᵉbûw) [H7618]; exilé ; capturé ; comme substantif, exil (abstraitement ou concrètement et collectivement) ; par extension, butin
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (6) : Exode 11:4, Jérémie 15:7, Jérémie 49:26, Lamentations 2:21, Ézéchiel 14:19, Sophonie 1:17

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Amos › Chapitre 4 › Verset 10  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Amos/4/10&oldid=0"