2 Chroniques 9:4

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Chroniques > Chapitre 9 > Verset 4

2 Chroniques 9:4

← 2 Chroniques 9:3 2 Chroniques 9:4 (OST1867) 2 Chroniques 9:5 →
Alors la reine de Scéba voyant la sagesse de Salomon et la maison qu’il avait bâtie,
et les mets de sa table, les logements de ses serviteurs, l’ordre de service de ses officiers, leurs vêtements, ses échansons et leurs vêtements, et la montée par laquelle il montait dans la maison de l’Éternel, elle fut toute ravie en elle-même ;
et elle dit au roi : Ce que j’ai appris dans mon pays, de ton état et de ta sagesse, est véritable ;

Texte du verset

OST1867

et les metsH3978 de sa table,H7979 les logementsH4186 de ses serviteurs,H5650 l’ordreH4612 de service de ses officiers,H8334 leurs vêtements,H4403 ses échansonsH4945 et leurs vêtements,H4403 et la montéeH5944 par laquelleH834 il montaitH5927 dans la maisonH1004 de l’Éternel,H3068 elle futH1961 toute ravieH7307 en elle-même ;

Hébreu original

וּמַאֲכַל שֻׁלְחָנֹו וּמֹושַׁב עֲבָדָיו וּמַעֲמַד מְשָׁרְתָיו וּמַלְבּוּשֵׁיהֶם וּמַשְׁקָיו וּמַלְבּוּשֵׁיהֶם וַעֲלִיָּתֹו אֲשֶׁר יַעֲלֶה בֵּית יְהוָה וְלֹא־הָיָה עֹוד בָּהּ רוּחַ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וּ/מַאֲכַ֣ל
 u./ma.'a.Khal H3978 HC/Ncmsc
שֻׁלְחָנ֡/וֹ
 shul.cha.N/o H7979 HNcmsc/Sp3ms
וּ/מוֹשַׁ֣ב
 u./mo.Shav H4186 HC/Ncmsc
עֲבָדָי/ו֩
 'a.va.Da/v H5650 HNcmpc/Sp3ms
וּ/מַעֲמַ֨ד
 u./ma.'a.Mad H4612 HC/Ncmsc
מְשָׁרְתָ֜י/ו
 me.sha.re.Ta/v H8334 HVprmpc/Sp3ms
וּ/מַלְבּֽוּשֵׁי/הֶ֗ם
 u./mal.bu.shei./Hem H4403 HC/Ncmpc/Sp3mp
וּ/מַשְׁקָי/ו֙
 u./mash.Ka/v H4945 HC/Ncmpc/Sp3ms
וּ/מַלְבּ֣וּשֵׁי/הֶ֔ם
 u./mal.Bu.shei./Hem H4403 HC/Ncmpc/Sp3mp
וַ/עֲלִיָּת֔/וֹ
 va./'a.li.ya.T/o H5944 HC/Ncfsc/Sp3ms
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
יַעֲלֶ֖ה
 ya.'a.Leh H5927 HVqi3ms
בֵּ֣ית
 beit H1004 HNcmsc
יְהוָ֑ה
 Yah.weh H3068 HNp
וְ/לֹא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn —
הָ֥יָה
 Ha.yah H1961 HVqp3ms
ע֛וֹד
 od H5750 HD —
בָּ֖/הּ
 ba/h HR/Sp3fs —
רֽוּחַ
 Ru.ach H7307 HNcbsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3978 — מַאֲכָל (maʼăkâl, mah-ak-awl'): de אָכַל (ʼâkal) [H398]; un aliment (y compris fourrage, viande et fruits)
  • H4186 — מוֹשָׁב (môwshâb, mo-shawb'): ou מֹשָׁב (môshâb) ; de יָשַׁב (yâshab) [H3427]; un siège ; au figuré, un site ; abstraitement, une séance ; par extension, une demeure (le lieu ou le temps) ; par implication, population
  • H4403 — מַלְבּוּשׁ (malbûwsh, mal-boosh'): ou מַלְבֻּשׁ (malbush) ; de לָבַשׁ (lâbash) [H3847]; un vêtement, ou (collectivement) habillement
  • H4612 — מַעֲמָד (maʻămâd, mah-am-awd'): de עָמַד (ʻâmad) [H5975]; (au figuré) une position
  • H4945 — מַשְׁקֶה (mashqeh, mash-keh'): de שָׁקָה (shâqâh) [H8248]; proprement, action de faire boire, c.-à-d. un échanson ; par implication (intransitivement), la boisson (elle-même) ; au figuré, une région bien arrosée
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
  • H5944 — עֲלִיָּה (ʻălîyâh, al-ee-yaw'): féminin, de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; quelque chose d'élevé, c.-à-d. un escalier ; aussi une chambre à l'étage (ou même sur le toit) ; au figuré, le ciel
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vent ; par ressemblance, souffle, c.-à-d. une exhalaison sensible (ou même violente) ; au figuré, vie, colère, inconsistance ; par extension, une région du ciel ; par ressemblance, esprit, mais seulement d'un être raisonnable (y compris son expression et ses fonctions)
  • H7979 — שֻׁלְחָן (shulchân, shool-khawn'): de שָׁלַח (shâlach) [H7971]; une table (en tant qu'étendue) ; par implication, un repas
  • H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): une racine primitive; boire à longs traits, c.-à-d. (au causatif) arroser ou donner à boire à
  • H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): une racine primitive; servir comme domestique ou comme adorateur ; au figuré, contribuer à

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd) ; de עוּד (ʻûwd) [H5749]; proprement, itération ou continuation ; employé seulement adverbialement (avec ou sans préposition), de nouveau, à plusieurs reprises, encore, davantage
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (5) : Genèse 40:11, 1 Rois 10:4, 1 Chroniques 26:16, Psaumes 72:15, Matthieu 6:29

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Chroniques › Chapitre 9 › Verset 4  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/9/4&oldid=0"