2 Chroniques 26:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Chroniques > Chapitre 26 > Verset 7
2 Chroniques 26:7
| ← 2 Chroniques 26:6 | 2 Chroniques 26:7 (OST1867) | 2 Chroniques 26:8 → |
|---|---|---|
Car il sortit et fit la guerre contre les Philistins, et il fit une brèche dans la muraille de Gath, et dans la muraille de Jabné, et dans la muraille d’Asçdod ; et il bâtit des villes à Asçdod, et entre les autres Philistins.
|
Et Dieu lui donna du secours contre les Philistins et contre les Arabes qui habitaient à Gur-Bahal, et contre les Méhunites.
|
Et même, les Hammonites donnaient des présents à Hozias, de sorte que sa réputation se répandit jusqu’à l’entrée d’Égypte ; car il avait très bien fortifié le pays.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et DieuH430 lui donna du secoursH5826 contreH5921 les PhilistinsH6430 et contreH5921 les ArabesH6163 qui habitaientH3427 à Gur-Bahal,H1485 et contre les Méhunites.H4586
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיַּעְזְרֵהוּ הָאֱלֹהִים עַל־פְּלִשְׁתִּים וְעַל־ [הָעַרְבִיִּים כ] (הָעַרְבִים ק) הַיֹּשְׁבִים בְּגוּר־בָּעַל וְהַמְּעוּנִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּעְזְרֵ֨/הוּ |
va/i.ya'.ze.Re./hu | H5826 | HC/Vqw3ms/Sp3ms | |
הָֽ/אֱלֹהִ֜ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פְּלִשְׁתִּ֧ים |
pe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
[ה/ערביים כ] (הָֽ/עַרְבִ֛ים ק) |
[ʻĂrâbîy כ] (ha./'ar.vi.yim ק) | H6163 כ | HTd/Ngmpa | |
הַ/יֹּשְׁבִ֥ים |
hai./yo.she.Vim | H3427 | HTd/Vqrmpa | |
בְּ/גוּר־בָּ֖עַל |
be./gur-Ba.'al | H1485 | HR/Np | |
וְ/הַ/מְּעוּנִֽים |
ve./ha./me.'u.Nim | H4586 | HC/Td/Ngmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H1485 — גּוּר־בַּעַל (Gûwr-Baʻal, goor-bah'-al): de גּוּר (gûwr) [H1481] et בַּעַל (Baʻal) [H1168] ; demeure de Bahal; Gur-Bahal, lieu d'Arabie
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H4586 — מְעוּנִי (Mᵉʻûwnîy, meh-oo-nee'): ou מְעִינִי (Mᵉʻîynîy) ; probablement gentilé de מָעוֹן (Mâʻôwn) [H4584]; un Méhunite, ou habitant de Mahon (seulement au pluriel)
- H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): une racine primitive; entourer, c.-à-d. protéger ou aider
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6163 — עֲרָבִי (ʻĂrâbîy, ar-aw-bee'): ou עַרְבִי (ʻArbîy) ; gentilé de עֲרָב (ʻĂrâb) [H6152]; un Arabe ou habitant de l'Arabie
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): gentilé de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; un Philistin ou habitant de Pelesheth (Ostervald : Palestine)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Dieu lui donna du secours — 1 Chroniques 5:20, 1 Chroniques 12:18, 2 Chroniques 14:11, Psaumes 18:30, Psaumes 18:35-36, Ésaïe 14:29, Actes 26:22
- les Arabes — 2 Chroniques 17:11, 2 Chroniques 21:16
Références réciproques (4) : Juges 10:12, 2 Chroniques 18:31, Esdras 4:20, Actes 2:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Arabes
- Torrey : Les Ismaélites; Rois; Les Philistins
- Nave : Hammonites; Arabes; La bénédiction; Dieu; Gur-bahal; Mahon; Hozias
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment