1 Timothée 5:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Timothée > Chapitre 5 > Verset 18
1 Timothée 5:18
| ← 1 Timothée 5:17 | 1 Timothée 5:18 (OST1867) | 1 Timothée 5:19 → |
|---|---|---|
Que les pasteurs qui s’acquittent bien de leurs fonctions, soient jugés dignes d’un double honneur ; principalement ceux qui travaillent à la prédication de la parole et à l’instruction.
|
Car l’Ecriture dit : Tu ne lieras point la bouche au bœuf qui foule le grain ; et l’ouvrier est digne de son salaire.
|
Ne reçois aucune accusation contre un pasteur, que sur la déposition de deux ou de trois témoins.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarG1063 l’EcritureG1124 ditG3004 : Tu neG3756 lierasG5392 point la bouche au bœufG1016 qui fouleG248 le grain ; etG2532 l’ouvrierG2040 est digneG514 de sonG846 salaire.G3408
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
λέγει γὰρ ἡ γραφή, Βοῦν ἀλοῶντα οὐ φιμώσεις· καί, Ἄξιος ὁ ἐργάτης τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
γραφή, |
graphē | G1124 | N-NSF | |
Βοῦν |
Boun | G1016 | N-ASM | |
ἀλοῶντα |
aloōnta | G248 | V-PAP-ASM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
φιμώσεις· |
phimōseis | G5392 | V-FAI-2S | |
καί, |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἄξιος |
Axios | G514 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἐργάτης |
ergatēs | G2040 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
μισθοῦ |
misthou | G3408 | N-GSM | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G248 — ἀλοάω (aloáō, al-o-ah'-o): du même que G257; fouler le grain
- G514 — ἄξιος (áxios, ax'-ee-os): probablement de G71; méritant, comparable ou convenable (comme attirant la louange)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1016 — βοῦς (boûs, booce): probablement de la base de G1006; un bœuf (comme animal qui paît), c.-à-d. un animal de cette espèce (« bœuf »)
- G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
- G1124 — γραφή (graphḗ, graf-ay'): de G1125; un document, c.-à-d. l'Écriture sainte (ou son contenu ou une déclaration qui s'y trouve)
- G2040 — ἐργάτης (ergátēs, er-gat'-ace): de G2041; un travailleur ; au figuré, un enseignant
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbe primaire; proprement, « poser » devant, c.-à-d. (au figuré) rapporter (en paroles (habituellement d'un discours systématique ou suivi ; tandis que G2036 et G5346 désignent en général respectivement une expression individuelle ou une parole ; alors que G4483 signifie proprement simplement rompre le silence, et G2980 désigne une harangue longue ou décousue)) ; par implication, signifier
- G3408 — μισθός (misthós, mis-thos'): apparemment un mot primaire; salaire pour un service (au propre ou au figuré), bon ou mauvais
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
- G5392 — φιμόω (phimóō, fee-mo'-o): de φιμός (phimós) (une muselière); museler
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- l’ouvrier — Lévitique 19:13, Deutéronome 24:14-15, Matthieu 10:10, Luc 10:7
- l’Ecriture — Romains 4:3, Romains 9:17, Romains 10:11, Romains 11:2, Galates 3:8, Jacques 4:5
- Tu ne lieras point la bouche — Deutéronome 25:4, 1 Corinthiens 9:9-10
Références réciproques (11) : Genèse 14:24, Nombres 18:31, Deutéronome 18:8, Josué 21:2, Néhémie 13:10, Luc 10:2, Actes 28:10, Romains 16:12, 1 Corinthiens 9:4, Galates 6:6, 1 Thessaloniciens 5:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Animaux; Chefs religieux; Muselage; Œuvre religieuse et ses ouvriers
- Torrey : Battage du grain
- Nave : Animaux; Bœuf; Commandements; Ancien; Employé; Employeur; Travail; Maître; Ministre chrétien; Citations et allusions; Serviteur; Battage du grain
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment