1 Thessaloniciens 4:2
Bible > 1 Thessaloniciens > Chapitre 4 > Verset 2
1 Thessaloniciens 4:2
| ← 1 Thessaloniciens 4:1 | 1 Thessaloniciens 4:2 (OST1867) | 1 Thessaloniciens 4:3 → |
|---|---|---|
Au reste, mes frères, nous vous prions et nous vous conjurons par le Seigneur Jésus, que, comme vous avez appris de nous de quelle manière il faut vous conduire pour plaire à Dieu, vous abondiez en cela de plus en plus.
|
Vous savez quels sont les commandements que nous vous avons donnés de la part du Seigneur Jésus ;
|
et c’est ici la volonté de Dieu, savoir, votre sanctification, et que vous vous absteniez de la fornication ;
|
Texte du verset
Vous savezG1492 quelsG5101 sont les commandementsG3852 que nous vousG5213 avons donnésG1325 de la partG1223 du SeigneurG2962 JésusG2424 ;
οἴδατε γὰρ τίνας παραγγελίας ἐδώκαμεν ὑμῖν διὰ τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
οἴδατε |
oidate | G1492 | V-RAI-2P | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
τίνας |
tinas | G5101 | I-APF | |
παραγγελίας |
parangelias | G3852 | N-APF | |
ἐδώκαμεν |
edōkamen | G1325 | V-AAI-1P | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
Ἰησοῦ. |
Iēsou | G2424 | N-GSM |
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): une préposition primaire indiquant le canal d'une action; à travers (dans des applications très larges : de lieu, de cause ou d'occasion). En composition, elle garde la même portée générale.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): une forme prolongée d'un verbe primaire (qui est employé comme alternative dans la plupart des temps); donner (employé dans une application très large, au sens propre ou par implication, littéralement ou figurativement ; fortement modifié par le contexte)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbe primaire; employé seulement à certains temps du passé, les autres étant empruntés aux équivalents G3700 et G3708 ; proprement, voir (litt. ou fig.) ; par implication, (au parfait seulement) savoir. Comparer G3700.
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): d'origine hébraïque (H3091); Jésus (c.-à-d. Josué), le nom de notre Seigneur et de deux (trois) autres Israélites
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (suprématie); suprême en autorité, c.-à-d. (comme substantif) celui qui gouverne ; par implication, Seigneur (comme titre de respect)
- G3852 — παραγγελία (parangelía, par-ang-gel-ee'-ah): de G3853; un mandat
- G5101 — τίς (tís, tis): probablement forme emphatique de G5100; un pronom interrogatif, qui, lequel ou quoi (dans les questions directes ou indirectes)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): datif irrégulier de G5210; à (avec ou par) vous
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
Références réciproques (31) : Exode 18:16, Lévitique 10:11, Lévitique 22:31, Deutéronome 4:5, Deutéronome 8:1, Deutéronome 11:32, Deutéronome 13:4, Deutéronome 17:12, Deutéronome 27:1, 1 Rois 9:4, 2 Chroniques 30:12, Esdras 7:6, Job 22:22, Psaumes 119:1, Psaumes 143:10, Ézéchiel 33:7, Matthieu 11:1, Matthieu 11:29, 1 Corinthiens 1:10, 1 Corinthiens 11:2, 1 Corinthiens 11:23, Éphésiens 4:1, Éphésiens 4:17, Colossiens 3:17, 1 Thessaloniciens 2:3, 1 Thessaloniciens 4:1, 2 Thessaloniciens 3:4, 1 Timothée 6:3, 1 Pierre 2:21, 2 Pierre 2:21, 1 Jean 2:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Parole de Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment