1 Samuel 6:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Samuel > Chapitre 6 > Verset 17
1 Samuel 6:17
| ← 1 Samuel 6:16 | 1 Samuel 6:17 (OST1867) | 1 Samuel 6:18 → |
|---|---|---|
Et les cinq gouverneurs des Philistins ayant vu cela, retournèrent le même jour à Hékron.
|
Et c’est ici le nombre des hémorroïdes d’or que les Philistins donnèrent à l’Éternel, en offrande pour le délit, une pour Asçdod, une pour Gaza, une pour Asçkélon, une pour Gath, une pour Hékron.
|
Et il y eut des souris d’or, selon le nombre de toutes les villes des Philistins, savoir, des cinq gouvernements, tant des villes fermées de murailles, que des villes sans murs ; et ils les emmenèrent jusqu’à la grande pierre sur laquelle on posa l’arche de l’Éternel ; et jusqu’à ce jour cette pierre est dans le champ de Josué, Bethscémite.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et c’est iciH428 le nombre des hémorroïdesH2914 d’orH2091 queH834 les PhilistinsH6430 donnèrentH7725 à l’Éternel,H3068 en offrande pour le délit,H817 uneH259 pour Asçdod,H795 uneH259 pour Gaza,H5804 uneH259 pour Asçkélon,H831 uneH259 pour Gath,H1661 uneH259 pour Hékron.H6138
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאֵלֶּה טְחֹרֵי הַזָּהָב אֲשֶׁר הֵשִׁיבוּ פְלִשְׁתִּים אָשָׁם לַיהוָה לְאַשְׁדֹּוד אֶחָד לְעַזָּה אֶחָד לְאַשְׁקְלֹון אֶחָד לְגַת אֶחָד לְעֶקְרֹון אֶחָד׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵ֨לֶּה֙ |
ve./'E.leh | H428 | HC/Pdxcp | |
טְחֹרֵ֣י |
te.cho.Rei | H2914 | HNcmpc | |
הַ/זָּהָ֔ב |
ha./za.Hav | H2091 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הֵשִׁ֧יבוּ |
he.Shi.vu | H7725 | HVhp3cp | |
פְלִשְׁתִּ֛ים |
fe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | |
אָשָׁ֖ם |
'a.Sham | H817 | HNcmsa | |
לַֽ/יהוָ֑ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
לְ/אַשְׁדּ֨וֹד |
le./'ash.Dod | H795 | HR/Np | |
אֶחָ֜ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
לְ/עַזָּ֤ה |
le./'a.Zah | H5804 | HR/Np | |
אֶחָד֙ |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
לְ/אַשְׁקְל֣וֹן |
le./'ash.ke.Lon | H831 | HR/Np | |
אֶחָ֔ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
לְ/גַ֥ת |
le./Gat | H1661 | HR/Np | |
אֶחָ֖ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
לְ/עֶקְר֥וֹן |
le./'ek.Ron | H6138 | HR/Np | |
אֶחָֽד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forme allongée de אֵל (ʼêl) [H411]; ceux-ci ou ceux-là
- H795 — אַשְׁדּוֹד (ʼAshdôwd, ash-dode'): de שָׁדַד (shâdad) [H7703] ; dévastateur; Asçdod, un lieu de Palestine
- H817 — אָשָׁם (ʼâshâm, aw-shawm'): de אָשַׁם (ʼâsham) [H816]; culpabilité ; par implication, une faute ; aussi un sacrifice pour le délit
- H831 — אַשְׁקְלוֹן (ʼAshqᵉlôwn, ash-kel-one'): probablement de שָׁקַל (shâqal) [H8254] au sens de lieu de pesée (c.-à-d. marché); Asçkélon, un lieu de Palestine
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1661 — גַּת (Gath, gath): le même que גַּת (gath) [H1660]; Gath, une ville philistine
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): d'une racine inutilisée signifiant miroiter; or ; figurément, quelque chose de couleur d'or (c.-à-d. jaune), comme l'huile, un ciel clair
- H2914 — טְחֹר (ṭᵉchôr, tekh-ore'): d'une racine inusitée signifiant brûler; un furoncle ou un ulcère (par l'inflammation), surtout une tumeur à l'anus ou aux parties génitales (les hémorroïdes)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H5804 — עַזָּה (ʻAzzâh, az-zaw'): féminin de עַז (ʻaz) [H5794] ; forte; Azzah (Ostervald : Gaza), un lieu de Palestine
- H6138 — עֶקְרוֹן (ʻEqrôwn, ek-rone'): de עָקַר (ʻâqar) [H6131] ; extirpation; Hékron, un lieu en Palestine
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): gentilé de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; un Philistin ou habitant de Pelesheth (Ostervald : Palestine)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Asçdod — 1 Samuel 5:1, 2 Chroniques 26:6, Jérémie 25:20, Zacharie 9:6
- Asçkélon — Juges 1:18, Zacharie 9:5
- Hékron — 1 Samuel 5:10, 2 Rois 1:2, Amos 1:8
- Gath — 1 Samuel 5:8, 2 Samuel 1:20, 2 Samuel 21:22, Amos 6:2
- Gaza — Juges 16:1, Juges 16:21, Amos 1:7-8
- c’est ici — 1 Samuel 6:4
Références réciproques (7) : Josué 10:41, Josué 13:3, Josué 15:45, Juges 4:5, Ésaïe 14:29, Ésaïe 20:1, Amos 1:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Asdod ou Azote; Askélon; Gath
- Torrey : L'Arche de l'alliance; Les Philistins
- Nave : Asdod; Askélon; Gath; Kirjath-Jéharim; Miracles; Offrandes; Tumeur
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment