1 Samuel 5:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Samuel > Chapitre 5 > Verset 6
1 Samuel 5:6
| ← 1 Samuel 5:5 | 1 Samuel 5:6 (OST1867) | 1 Samuel 5:7 → |
|---|---|---|
C’est pour cette raison que les sacrificateurs de Dagon, et tous ceux qui entrent en sa maison, ne marchent point sur le seuil de Dagon, à Asçdod, jusqu’à ce jour.
|
Ensuite la main de l’Éternel s’appesantit sur les Asçdodiens, et désola tout leur pays, et les frappa d’hémorroïdes, tant à Asçdod que dans ses confins.
|
Ceux donc d’Asçdod, voyant ce qui leur était arrivé, dirent : L’arche du Dieu d’Israël ne demeurera point avec nous ; car sa main est pesante sur nous et sur Dagon notre dieu.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ensuite la mainH3027 de l’ÉternelH3068 s’appesantitH3513 surH413 les Asçdodiens,H796 et désolaH8074 tout leur pays, et les frappaH5221 d’hémorroïdes,H6076 tant à AsçdodH795 que dans ses confins.H1366
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַתִּכְבַּד יַד־יְהוָה אֶל־הָאַשְׁדֹּודִים וַיְשִׁמֵּם וַיַּךְ אֹתָם [בָּעֳפָלִים כ] (בַּטְּחֹרִים ק) אֶת־אַשְׁדֹּוד וְאֶת־גְּבוּלֶיהָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּכְבַּ֧ד |
va./tikh.Bad | H3513 | HC/Vqw3fs | |
יַד |
yad- | H3027 | HNcbsc | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הָ/אַשְׁדּוֹדִ֖ים |
ha./'ash.do.Dim | H796 | HTd/Ngmpa | |
וַ/יְשִׁמֵּ֑/ם |
va/y.shi.Me/m | H8074 | HC/Vhw3ms/Sp3mp | |
וַ/יַּ֤ךְ |
va/i.Yakh | H5221 | HC/Vhw3ms | |
אֹתָ/ם֙ |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
[ב/עפלים כ] (בַּ/טְּחֹרִ֔ים ק) |
[ʻôphel כ] (ba/t.cho.Rim ק) | H6076 כ H2914 ק | HRd/Ncmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אַשְׁדּ֖וֹד |
'ash.Dod | H795 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
גְּבוּלֶֽי/הָ |
ge.vu.Lei./ha | H1366 | HNcmpc/Sp3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H795 — אַשְׁדּוֹד (ʼAshdôwd, ash-dode'): de שָׁדַד (shâdad) [H7703] ; dévastateur; Asçdod, un lieu de Palestine
- H796 — אַשְׁדּוֹדִי (ʼAshdôwdîy, ash-do-dee'): gentilé de אַשְׁדּוֹד (ʼAshdôwd) [H795]; un Asçdodien (souvent collectivement) ou habitant d'Asçdod
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): ou גְּבֻל (gᵉbul) ; (abrégé) de גָּבַל (gâbal) [H1379]; proprement, une corde (comme tordue), c.-à-d. (par implication) une limite ; par extension, le territoire enclos
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): ou כָּבֵד (kâbêd) ; une racine primitive; être lourd, c.-à-d. en mauvaise part (pesant, sévère, obtus) ou en bonne part (nombreux, riche, honorable ; causativement, rendre pesant (dans les deux mêmes sens)
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): une racine primitive; frapper (légèrement ou gravement, au propre ou au figuré)
- H6076 — עֹפֶל (ʻôphel, o'-fel): de עָפַל (ʻâphal) [H6075]; une tumeur ; aussi un monticule, c.-à-d. forteresse
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): une racine primitive; étourdir (ou, intransitivement, s'engourdir), c.-à-d. dévaster ou (au figuré) stupéfier (les deux généralement au sens passif)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
- H2914 — טְחֹר (ṭᵉchôr, tekh-ore'): d'une racine inusitée signifiant brûler; un furoncle ou un ulcère (par l'inflammation), surtout une tumeur à l'anus ou aux parties génitales (les hémorroïdes)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- hémorroïdes — Deutéronome 28:27, 1 Samuel 5:9, 1 Samuel 5:11, 1 Samuel 6:5, Job 31:3, Psaumes 78:66
- la main — Exode 9:3, 1 Samuel 5:7, 1 Samuel 5:11, Psaumes 32:4, Actes 13:11
- ses — 1 Samuel 6:4-5
Références réciproques (8) : Genèse 41:31, Deutéronome 2:15, Josué 15:46, 2 Chroniques 26:6, Psaumes 38:3, Psaumes 44:3, Ésaïe 26:11, Apocalypse 16:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : La main divine; Santé et maladie; Les jugements de Dieu
- Torrey : La colère de Dieu; L'Arche de l'alliance; Maladies; Jugements; Les Philistins
- Nave : Ulcère; Main; Hémorroïdes; Tumeur
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment