1 Samuel 22:18

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 22 > Verset 18

1 Samuel 22:18

← 1 Samuel 22:17 1 Samuel 22:18 (OST1867) 1 Samuel 22:19 →
Alors le roi dit aux archers qui se tenaient devant lui : Tournez-vous, et faites mourir les sacrificateurs de l’Éternel ; car ils sont aussi de la faction de David, parce qu’ils ont bien su qu’il s’enfuyait, et qu’ils ne m’en ont point averti. Mais les serviteurs du roi ne voulurent point porter leurs mains ni se jeter sur les sacrificateurs de l’Éternel.
Alors le roi dit à Doëg : Tourne-toi, et jette-toi sur les sacrificateurs. Et Doëg, Iduméen, se tourna, et se jeta sur les sacrificateurs, et tua, en ce jour-là, quatre-vingt et cinq hommes qui portaient l’éphod de lin ;
et il fit passer Nob, ville des sacrificateurs, au fil de l’épée, les hommes et les femmes, les grands et ceux qui tettent ; il fit même passer les bœufs, les ânes, et le menu bétail au fil de l’épée.

Texte du verset

OST1867

Alors le roiH4428 ditH559 à DoëgH1673 : Tourne-toi,H5437 H859 et jette-toiH6293 sur les sacrificateurs.H3548 Et Doëg,H1673 Iduméen,H130 se tourna,H5437 et se jetaH6293 sur les sacrificateurs,H3548 et tua,H4191 en ceH1931 jour-là,H3117 quatre-vingtH8084 et cinqH2568 hommesH376 qui portaientH5375 l’éphodH646 de linH906 ;

Hébreu original

וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ [לְדֹויֵג כ] (לְדֹואֵג ק) סֹב אַתָּה וּפְגַע בַּכֹּהֲנִים וַיִּסֹּב [דֹּויֵג כ] (דֹּואֵג ק) הָאֲדֹמִי וַיִּפְגַּע־הוּא בַּכֹּהֲנִים וַיָּמֶת ׀ בַּיֹּום הַהוּא שְׁמֹנִים וַחֲמִשָּׁה אִישׁ נֹשֵׂא אֵפֹוד בָּד׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֹּ֤אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
[ל/דויג כ] (לְ/דוֹאֵ֔ג ק)
 [Dôʼêg כ] (le./do.yeg ק) H1673 כ [HR/Np כ] (HR/Npm ק)
סֹ֣ב
 so H5437 HVqv2ms
אַתָּ֔ה
 'a.Tah H859 HPp2ms
וּ/פְגַ֖ע
 u./fe.Ga' H6293 HC/Vqv2ms
בַּ/כֹּהֲנִ֑ים
 ba./ko.ha.Nim H3548 HRd/Ncmpa
וַ/יִּסֹּ֞ב
 va/i.yi.So H5437 HC/Vqw3ms
[דויג כ] (דּוֹאֵ֣ג ק)
 [Dôʼêg כ] (do.yeg ק) H1673 כ [HNp כ] (HNpm ק)
הָ/אֲדֹמִ֗י
 ha./'a.do.Mi H130 HTd/Ngmsa
וַ/יִּפְגַּע
 va/i.yif.ga'- H6293 HC/Vqw3ms
הוּא֙
 hu' H1931 HPp3ms
בַּ/כֹּ֣הֲנִ֔ים
 ba./Ko.ha.Nim H3548 HRd/Ncmpa
וַ/יָּ֣מֶת
 va/i.Ya.met H4191 HC/Vhw3ms
בַּ/יּ֣וֹם
 ba/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa
הַ/ה֗וּא
 ha./Hu' H1931 HTd/Pp3ms
שְׁמֹנִ֤ים
 she.mo.Nim H8084 HAcbpa
וַ/חֲמִשָּׁה֙
 va./cha.mi.Shah H2568 HC/Acmsa
אִ֔ישׁ
 'Ish H376 HNcmsa
נֹשֵׂ֖א
 no.Se' H5375 HVqrmsa
אֵפ֥וֹד
 'e.Fod H646 HNcmsc
בָּֽד
 Bad H906 HNcmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H130 — אֱדֹמִי (ʼĔdômîy, ed-o-mee'): ou (forme pleine) אֱדוֹמִי (ʼĔdôwmîy) ; patronymique de אֱדֹם (ʼĔdôm) [H123] ; voir אֲרוֹמִי (ʼĂrôwmîy) [H726].; un Iduméen, ou descendants (ou habitants) d'Édom
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H646 — אֵפוֹד (ʼêphôwd, ay-fode'): rarement אֵפֹד (ʼêphôd) ; probablement d'origine étrangère; une ceinture ; spéc. l'éphod ou pièce d'épaule du souverain sacrificateur ; aussi en général, une image
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
  • H906 — בַּד (bad, bad): peut-être de בָּדַד (bâdad) [H909] (au sens de fibres divisées); fil ou filé de lin ; de là, un vêtement de lin
  • H1673 — דֹּאֵג (Dôʼêg, do-ayg'): ou (forme pleine) דּוֹאֵג (Dôwʼêg) ; participe actif de דָּאַג (dâʼag) [H1672] ; inquiet; Doëg, un Édomite
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
  • H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): masculin חֲמִשָּׁה (chămishshâh) ; un numéral primitif; cinq
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): participe actif de כָּהַן (kâhan) [H3547]; litt. celui qui officie, un sacrificateur ; aussi (par courtoisie) celui qui fait fonction de sacrificateur (bien que laïque)
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
  • H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): une racine primitive; tourner, entourer ou border ; employé dans diverses applications, au propre et au figuré
  • H6293 — פָּגַע (pâgaʻ, paw-gah'): une racine primitive; heurter, par accident ou par violence, ou (au figuré) par importunité
  • H8084 — שְׁמֹנִים (shᵉmônîym, shem-o-neem'): ou שְׁמוֹנִים (shᵉmôwnîym) ; multiple de שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh) [H8083]; quatre-vingts, aussi quatre-vingtième
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (16) : 1 Samuel 2:18, 2 Samuel 1:10, 2 Samuel 1:15, 2 Samuel 6:14, 2 Samuel 13:28, 2 Samuel 13:29, Esdras 3:10, Psaumes 10:8, Psaumes 26:9, Psaumes 52:6, Psaumes 78:64, Psaumes 141:7, Proverbes 24:15, Proverbes 27:3, Ecclésiaste 7:15, Osée 3:4

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 22 › Verset 18  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/22/18&oldid=0"