1 Samuel 17:18

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 17 > Verset 18

1 Samuel 17:18

← 1 Samuel 17:17 1 Samuel 17:18 (OST1867) 1 Samuel 17:19 →
Et Isaï dit à David son fils : Prends maintenant pour tes frères un épha de froment rôti, et ces dix pains, et porte-les en diligence au camp, à tes frères ;
tu porteras aussi ces dix fromages de lait au capitaine de leur millier ; et tu visiteras tes frères pour savoir s’ils se portent bien ; et tu m’en apporteras quelques nouvelles certaines.
Or, Saül et eux, et tous ceux d’Israël étaient dans la vallée du chêne, pour combattre contre les Philistins.

Texte du verset

OST1867

tu porterasH935 aussi cesH428 dixH6235 fromagesH2757 de laitH2461 au capitaineH8269 de leur millierH505 ; et tu visiterasH6485 tes frèresH251 pour savoir s’ils se portent bienH7965 ; et tu m’en apporterasH3947 quelques nouvelles certaines.H6161

Hébreu original

וְאֵת עֲשֶׂרֶת חֲרִצֵי הֶחָלָב הָאֵלֶּה תָּבִיא לְשַׂר־הָאָלֶף וְאֶת־אַחֶיךָ תִּפְקֹד לְשָׁלֹום וְאֶת־עֲרֻבָּתָם תִּקָּח׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ֠/אֵת
 Ve./'et H853 HC/To —
עֲשֶׂ֜רֶת
 'a.Se.ret H6235 HAcmsc
חֲרִצֵ֤י
 cha.ri.Tzei H2757 HNcmpc
הֶֽ/חָלָב֙
 he./cha.Lav H2461 HTd/Ncmsa
הָ/אֵ֔לֶּה
 ha./'E.leh H428 HTd/Pdxcp
תָּבִ֖יא
 ta.Vi' H935 HVhi2ms
לְ/שַׂר
 le./sar- H8269 HR/Ncmsc
הָ/אָ֑לֶף
 ha./'A.lef H505 HTd/Acbsa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
אַחֶ֨י/ךָ֙
 'a.Chei./kha H251 HNcmpc/Sp2ms
תִּפְקֹ֣ד
 tif.Kod H6485 HVqi2ms
לְ/שָׁל֔וֹם
 le./sha.Lom H7965 HR/Ncmsa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
עֲרֻבָּתָ֖/ם
 'a.ru.ba.Ta/m H6161 HNcfsc/Sp3mp
תִּקָּֽח
 ti.Kach H3947 HVqi2ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): un mot primitif; un frère (employé au sens le plus large de la parenté littérale et de l'affinité ou de la ressemblance métaphorique (comme père))
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forme allongée de אֵל (ʼêl) [H411]; ceux-ci ou ceux-là
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): proprement, le même que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; de là (la tête de bœuf étant la première lettre de l'alphabet, et celle-ci ayant fini par servir de chiffre) mille
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H2461 — חָלָב (châlâb, khaw-lawb'): du même que חֶלֶב (cheleb) [H2459]; lait (comme la richesse des vaches)
  • H2757 — חָרִיץ (chârîyts, khaw-reets'): ou חֲרִץ (chărits) ; de חָרַץ (chârats) [H2782] ; (comparer חֲרוּץ (chărûwts) [H2742]); proprement, incision ou (pass.) incisé ; de là, un traîneau à battre (aux dents acérées) ; aussi une tranche (coupée)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
  • H6161 — עֲרֻבָּה (ʻărubbâh, ar-oob-baw'): participe passif féminin de עֲנַמֶּלֶךְ (ʻĂnammelek) [H6048] au sens de marché ou d'échange; quelque chose donné en garantie, c.-à-d. (littéralement) un gage (de sûreté) ou (métaphoriquement) un garant
  • H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): masculin du terme עֲשָׂרָה (ʻăsârâh) ; de עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; dix (comme accumulation jusqu'au nombre des doigts)
  • H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): une racine primitive; visiter (avec une intention amicale ou hostile) ; par analogie, surveiller, recenser, charger, prendre soin de, manquer, déposer, etc.
  • H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): ou שָׁלֹם (shâlôm) ; de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; sain et sauf, c.-à-d. (au figuré) bien, heureux, amical ; aussi (abstraitement) bien-être, c.-à-d. santé, prospérité, paix
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; un chef (de tout rang ou de toute classe)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (7) : Deutéronome 1:15, Deutéronome 20:5, 2 Samuel 16:1, 2 Rois 4:26, Esther 2:11, Michée 5:2, 2 Thessaloniciens 3:17

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 17 › Verset 18  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/17/18&oldid=0"