1 Pierre 2:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Pierre > Chapitre 2 > Verset 18
1 Pierre 2:18
| ← 1 Pierre 2:17 | 1 Pierre 2:18 (OST1867) | 1 Pierre 2:19 → |
|---|---|---|
Rendez l’honneur à tout le monde ; aimez tous vos frères ; craignez Dieu ; honorez le roi.
|
Vous, serviteurs, soyez soumis à vos maîtres avec toute sorte de crainte, non-seulement à ceux qui sont bons et équitables, mais aussi à ceux qui sont fâcheux.
|
Car cela est agréable à Dieu, lorsque quelqu’un, par un motif de conscience, endure de mauvais traitements en souffrant injustement.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Vous, serviteurs,G3610 soyez soumisG5293 à vos maîtresG1203 avecG1722 touteG3956 sorte de crainte,G5401 non-seulementG3756 G3440 à ceux qui sont bonsG18 etG2532 équitables,G1933 maisG235 aussiG2532 à ceux qui sont fâcheux.G4646
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Οἱ οἰκέται ὑποτασσόμενοι ἐν παντὶ φόβῳ τοῖς δεσπόταις, οὐ μόνον τοῖς ἀγαθοῖς καὶ ἐπιεικέσιν, ἀλλὰ καὶ τοῖς σκολιοῖς.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Οἱ |
Hoi | G3588 | T-NPM | — |
οἰκέται |
oiketai | G3610 | N-NPM | |
ὑποτασσόμενοι |
hupotassomenoi | G5293 | V-PPP-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
παντὶ |
panti | G3956 | A-DSM | |
φόβῳ |
phobō | G5401 | N-DSM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
δεσπόταις, |
despotais | G1203 | N-DPM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μόνον |
monon | G3440 | ADV | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ἀγαθοῖς |
agathois | G18 | A-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπιεικέσιν, |
epieikesin | G1933 | A-DPM | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
σκολιοῖς. |
skoliois | G4646 | A-DPM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): un mot primaire; « bon » (en tout sens, souvent comme substantif). Comparer G2570.
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutre pluriel de G243; proprement, autres choses, c.-à-d. (adverbialement) au contraire (dans de nombreux rapports)
- G1203 — δεσπότης (despótēs, des-pot'-ace): peut-être de G1210 et πόσις (pósis) (un mari); un souverain absolu (« despote »)
- G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
- G1933 — ἐπιεικής (epieikḗs, ep-ee-i-kace'): de G1909 et G1503; convenable, c.-à-d. (par implication) doux
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): neutre de G3441 employé comme adverbe; simplement
- G3610 — οἰκέτης (oikétēs, oy-ket'-ace): de G3611; un habitant de la même maison, c.-à-d. un domestique subalterne
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
- G4646 — σκολιός (skoliós, skol-ee-os'): de la base de G4628; tordu, c.-à-d. sinueux ; au figuré, pervers
- G5293 — ὑποτάσσω (hypotássō, hoop-ot-as'-so): de G5259 et G5021; subordonner ; réfléchi, obéir
- G5401 — φόβος (phóbos, fob'-os): d'un primaire φέβομαι (phébomai) (être mis dans la crainte); alarme ou frayeur
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- soyez soumis — Éphésiens 6:5-7, Colossiens 3:22-25, 1 Timothée 6:1-3, Tite 2:9-10
- mais — Psaumes 101:4, Proverbes 3:32, Proverbes 8:13, Proverbes 10:32, Proverbes 11:20
- ceux qui sont bons — 2 Corinthiens 10:1, Galates 5:22, Tite 3:2, Jacques 3:17
Références réciproques (10) : Genèse 16:9, Genèse 30:29, Genèse 31:6, Genèse 31:35, 1 Rois 18:8, Psaumes 85:14, Proverbes 12:26, Proverbes 27:18, Romains 13:7, 1 Corinthiens 7:21
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Vie des affaires
- Torrey : Maîtres; Serviteurs
- Nave : Commandements; Exemple; Douceur; Révérence; Serviteur
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment